Basic HTML Version
4
111
„Unser deutscher Sommer
ist nur ein grün angestriche-
ner Winter“; sagte einst Heinrich
Heine.
In diesem Jahr ist der Sommer auch
in Deutschland golden glühend
wie an der Costa Brava. Das sorgt
allerorts für beste Sommerlaune
und Glückshormone. Willkommen
im Reich der Sonne! Wir lieben Sie
jedes Jahr von neuem, die golde-
ne Sommerfülle an der Costa Bra-
va. Serotonin heißt unsere legale
Sommerdroge. Diese macht selbst
Pessimisten zu Stimmungskanonen
und das noch gratis und ohne Re-
zept. Heiße Nachmittage bei küh-
len Drinks. Laue Nächte bei endlo-
sen Tänzen. Salz auf der Haut bei
süßen Sommernachtsträumen. Ver-
steckte Strände, ewiger Horizont
und streichelnder Wind der Mö-
wengeschrei und Meeresrauschen
bei sich trägt. Harmonie zwischen
Körper, Geist und Seele – Som-
mer-Feeling an der Costa Brava.
Tanken wir also Sonnenenergie,
lassen uns das Blaue vom Himmel
versprechen und denken noch lan-
ge nicht an einen Winter.
Unterstützt Costa Live und werdet
Mitglied auf unserer Facebook-
Seite!
Weil wir euch noch schneller über
interessante Events an der schönen
Costa Brava auf dem Laufenden
halten wollen, bauen wir zur Zeit
unsere Facebook-Seite aus. Damit
das klappt, brauchen wir eure Un-
terstützung. Also fleißig liken, teilen
und kommentieren:
https://www.facebook.com/Costa.Live
Auch in unserem Magazin-Blog
gibt es Neues zu entdecken: Un-
sere Praktikantin
Hannah
(Studen-
tin der Kulturwissenschaften an der
Humboltuniversität Berlin), die un-
sere Redaktion bis Oktober unter-
stützen wird, hält dort ihre ersten
Spanieneindrücke fest und wird so
manche Reiseanekdote zum Besten
geben. Nebenbei bringt sie mit ih-
rem Blickwinkel auf die Costa Bra-
va auch jungen Schwung in unsere
Printausgabe.
“Our German summer
is only a winter painted
green,” stated Heinrich Heine a
long time ago.
For a change, summer in Europe
is glowing as golden as a summer
in the Costa Brava this year. Sun
and summer make everyone hap-
py and endorphin production is ac-
tivated. Welcome to the empire of
sun! Each year we fall in love with
the golden opulence of Mediter-
ranean summer anew. Serotonin is
the name of our totally legal endo-
gen opiate. Even confirmed nay-
sayers become great jokers – free
of charge and without prescription.
These are not the first hot days, but
now the summer has begun: hot
afternoons and cool drinks. Mild
nights and everlasting dances. Salt
on our skin and sweet summernight
dreams. Hidden beaches and an
endless horizon. A soft wind that
brings us the cries of the gulls and
the murmuring of the sea. Harmo-
ny between body, mind and soul
– summer at the Costa Brava. Let
us stock up on some sunshine and
promise heaven and earth – for
winter is still far away.
Support Costa Live and become a
Facebook-member!
At the moment, we‘re upgrading our
Facebook-page to keep you up-to-
date on the latest events at beautiful
Costa Brava. For this reason, we
need your support by liking, shar-
ing and commentating our page:
https://www.facebook.com/Costa.Live
Also don‘t forget to check our blog:
Our new trainee
Hannah
, who‘s
going to support us until october, is
writing about her first experiences
in Spain and has some interesting
stories to tell!
« Notre été allemand est un
hiver peint en vert » dit jadis
Heinrich Heine.
Cette année, l’été en l’Europe a
mis son habit doré comme sur la
Costa Brava. Au Nord comme au
Sud règne une humeur estivale et
festive. Bienvenus au royaume du
soleil ! Chaque année, nous la
redécouvrons cette joie de vivre
sur la Costa Brava. Notre drogue
légale est la sérotonine. Elle trans-
forme les plus pessimistes en
joyeux boutes en train et ce, gratui-
tement et sans ordonnance. Même
si les températures sont élevées de-
puis longtemps, l‚été ne fait que
commencer: après-midis chauds
devant un verre bien frais. Nuits
tièdes passées à danser. Sel sur
la peau lors de doux rêves de nuits
d‚été. Plages dissimulées, horizon
à perte de vue, vent caressant, cris
des mouettes et remou des vagues.
Harmonie corporelle, mentale et
spirituelle ˆ sensations estivales
sur la Costa Brava. Faisons donc
le plein d’énergie avant la rentrée
et l’hiver.
Supportez Costa: Live et devenez
notre ami sur Facebook !
Pour vous informer encore plus vite
sur les événements les plus intéres-
sants dans la belle Costa Brava,
nous étendons notre présence dans
le réseau social. Pour en savoir plus
et bénéficier des avantages, mar-
quez «J’aime» sur la page Face-
book de Costa: Live, partagez et
commentez:
https://www.facebook.com/Costa.Live
Il y a aussi beaucoup de nouveau-
tés dans le blog du notre magazine:
notre stagiaire
Hannah
(étudiant
des études culturelles à l’Université
Humboldt de Berlin) nous soutien-
dra jusqu’à Octobre et nous racon-
tera leurs aventures et leurs impres-
sions. Elle apporte également une
perspective plus jeune à notre ma-
gazine imprimé.
EDITORIAL
Como dijo Heinrich Heine,
poeta alemán de principios
del siglo XIX, „El verano alemán
no deja de ser un invierno pintado
de verde“.
Sin embargo, este año incluso la
época estival europeo brillaba
con un gran sol como en la Costa
Brava, y esto ha garantizado un
buen humor general en todas par-
tes. ¡Bienvenidos al reino del sol!
Año tras año, seguimos encanta-
dos con esta energía veraniega de
la Costa Brava. Nuestra particular
y legal droga del verano se llama
serotonina. Es la hormona del pla-
cer: se encarga de animar a los
más pesimistas y todo esto gratis
y sin receta. No son los primeros
días cálidos, pero es ahora que
empieza el verano: tardes cálidas
y bebidas frescas. Noches tibias y
bailes interminables. Sal en la piel
y dulces sueños de una noche de
verano. Playas escondidas y un ho-
rizonte infinito. Un viento tierno que
nos lleva los gritos de las gaviotas
y el murmurar del mar. Harmonía
entre cuerpo, mente y alma – el
verano en la Costa Brava. Por lo
tanto: carguémonos de energía so-
lar, dejémonos extasiar por el azul
celeste y olvidemos de momento
el próximo invierno…
¡Apoya Costa:Live y hazte amigo
de nuestra página en Facebook!
Queremos informarte aun más rá-
pido sobre eventos interesantes en
la hermosa Costa Brava, así que
estamos ampliando nuestra pre-
sencia en la red social. Para saber
más y beneficiarte de las ventajas,
marca “me gusta” en la página Fa-
cebook de Costa:Live, comparte y
coméntala:
https://www.facebook.com/Costa.Live
También hay muchas novedades
en el blog de nuestra revista: nues-
tra practicante
Hannah
(estudiante
de estudios culturales en la universi-
dad Humboldt de Berlín) nos sopor-
tará hasta octubre y nos contará sus
aventuras e impresiones. También
trae consigo una perspectiva más
joven a nuestra revista impresa.