Basic HTML Version
46
Kleine Juwelen strahlen ja
meistens am hellsten - das
sich diese Aussage des Öfteren als
wahr bestätigt, hat das vergan-
geneWochenende gezeigt. Sams-
tag Abend wurde die malerische
Bucht von Jóncols Schauplatz
eines etwas anderen Festivals,
bei dem vom Meeresrauschen
begleitet verschiedene DJ‘s ihre
Platten glühen ließen.
Die etwas abenteuerliche Anreise
durch die zerklüfteten Ausläufer
der Pyrenäen, die hier das Meer
berühren, wurden mit umso mehr
Ambiente belohnt. Es gibt nichts
Besseres, als zwischen mit Lich-
tern geschmückten Bäumen gute
Musik und Cocktails zu geniessen
und dabei das Meer direkt vor der
Nase zu haben.
Rafel Plana nennt sich der Zusam-
menschluss von acht katalanischen
Künstlergruppen der internationa-
len Elektronikszene, die unter dem
Namen musica de la cala vom
05.- 25.07. jedes Wochenende
die Musik in die Bucht holten. Ob
sie das bald wieder tun, darüber
lässt sich spekulieren. Wir jeden-
falls denken, dass dieser Abend
nach Wiederholung schreit.
Las joyas pequeñas brillan
más – el pasado fin de se-
mana lo ha demostrado otra vez.
Sábado por la noche se celebró
un festival algo diferente en la pin-
toresca bahía de Joncols donde,
acompañado por el murmullo del
mar, varios DJs deleitaron con mú-
sica electrónica.
El viaje a la bahía era una aven-
tura que nos llevó por las escarpa-
das estribaciones de los Pirineos,
pero nos vimos recompensados
con un ambiente incomparable.
No hay nada mejor que disfrutar
de música buena y cócteles fres-
cos entre árboles decorados con
luces y las piernas en el mar.
Rafel Plana se llama la colabo-
ración de ocho grupos de artis-
tas catalanes de la escena elec-
trónica, que, bajo el nombre de
“musica de la cala”, celebraron
pequeños festivales de música así
cada fin de semana entre el 5 y
el 25 de julio. No se sabe si conti-
nuarán, pero lo esperamos muy
fuerte.
Small but mighty- the past
weekend showed once
again, that this statement is some-
times true. Saturday night became
the scenic Jóncols Bay location
of a special festival and the DJ‘s
music was accompanied by the
sound of the sea.
It was worth coming, even if the
journey trough the bumpy Pyre-
nees was a little adventurous.
There‘s nothing better, than being
surrounded by illuminated trees,
while enjoying cocktails and good
music at the beach.
Who‘s behind all this? The asso-
ciation Rafel Plana, consisting
of eight catalan musicgroups,
brought the electronic beats into
the bay. The festival, calledmusica
de la cala, took place every wee-
kend from 05.-25.07. We hope, it
was not the last one!
Les petits diamants sont les
plus lumineux, le dernier
week-end a une nouvelle fois
montré. Samedi soir on a célé-
bré un petit festival dans la pit-
toresque baie de Joncols où, ac-
compagnés par le murmure de
la mer, se produisent plusieurs DJ
de musique électronique.
Le voyage à la baie était une
aventure qui nous a emmenés à
travers les contreforts escarpés
des Pyrénées, mais nous avons
été récompensés avec une at-
mosphère incomparable. Il n’y
a rien de mieux que profiter de
bonne musique et des cocktails
frais entre les arbres décorés de
lumières et les jambes dans la
mer.
La collaboration de huit groupes
d’artistes catalans de la scène
électronique s’appelle Rafel Pla-
na et a organisé des petits festi-
vals, sous le nom de « musica de
la cala », chaque week-end entre
le 5 et 25 Juillet. On ne sait pas
s’ils vont continuer, mais nous
espérons très forte.
MUSICA DE LA CALA
Elektrobeats und Meeresrauschen
Beats electro y sonidos del mar
Beats électro et les sons de la mer
Electronic beats and the sound of the sea
MUSICA DE LA CALA
HANNAH SCHRAVEN