Page 26 - web costa

Basic HTML Version

26
Seit vielen Jahren fei -
ern Besalú und Castelló
d‘Empúries im September traditi-
onelle Stadtfeste zum Thema me-
dieval. Besalù, einst Zufluchtsort
vor den Piratenangriffen an der
Küste, ist bis heute geschützt wie
eine Burganlage. Die hohe turm-
bewährte Brücke, die zummäch-
tigen Stadttor führt, gilt alsWahr-
zeichen der Stadt am Rande der
Pyrenäen. ImÖrtchen selbst kann
man wunderbar auf den Spuren
des Mittelalters wandeln. So gab
es dort bis zum späten 15. Jahr-
hundert eine große jüdische Ge-
meinde. Durch Zufall fand man
im ehemaligen jüdischen Viertel
eine fast vollkommen intakte Mik-
we, das rituelle Reinigungsbad.
Jedes Jahr am ersten Wochen-
ende im September wird man
zurückversetzt in die Zeit vor
1000 Jahren, in eine Welt voll
Mystik und Magie. Ein Wochen-
Ya desde hace muchos
años, Besalú y Castelló
d’Empúries organizan fiestas me-
dievales en el mes de septiembre.
Besalú, que antiguamente fue re-
fugio para los habitantes de la
costa que habían de huir de ata-
ques piratas, ha conservado sus
murallas románicas. El puente im-
presionante, armado con torres
altas y conduciendo a la puerta
de la ciudad, es el símbolo de la
ciudad a pie de los Pirineos. En el
núcleo antiguo, todavía se perci-
be el espíritu medieval. Hasta el
siglo XV, hubo una importante co-
munidad de judíos. En el antiguo
barrio judío, aun se ha conserva-
do una mikva casi intacta, esto
es, el baño de purificación ritual.
Cada año, el primer fin de sema-
na de septiembre, se vuelve al
mundo de hace 1.000 años, lle-
no de magia y misterios. Una se-
mana más tarde, la Edad Media
Festamedieval
ende später kann man in Castelló
d‘Empúries imMittelalter schwel-
gen. Kühn schwingt sich dann der
Ritter auf sein Ross, greift zur Lan-
ze und galoppiert für die Dame
seines Herzens unter dem be-
geisterten Beifall der Zuschauer
ins Turnier. Bei den Mittelalter-
festen in Katalonien gibt es für
Groß und Klein viel Interessantes
zu sehen: nicht nur Schaukämp-
fe begeistern, auch mittelalterli-
che Märkte locken mit leckeren
Köstlichkeiten, Schauhandwerker
zeigen ihr Können, Musiker und
Gaukler unterhalten auf Straßen
und Plätzen. Jede Menge Spek-
takel wird geboten.
Die Einwohner der Orte sind in
historischen Kostümen unterwegs
und haben Straßen und Plätze
festlich geschmückt. Alle Gäste
sind eingeladen, am bunten Trei-
ben teil zu haben.
Wagen Sie den Zeitsprung.
resucita en Castelló d’Empúries,
trayendo caballeros audaces
que luchan por conquistar el
corazón de la hermosa hija del
conde. Los spectaculi medieva-
les ofrecen un montón de espec-
táculos para todas las edades:
luchas de caballeros, mercados
medievales, artesanos que mues-
tran su arte, músicos, acróbatas y
juglares. Los habitantes se visten
de trajes medievales y decoran
calles y plazas, invitando a todo
el mundo a participar en la fiesta.
Besalú medieval: 5. - 7.09. 2014
Castelló d‘Empúries - Terra de Trobadors: 8. - 12.09. 2014
For many years, Besalú and
Castelló d’Empúries have
been celebrating traditional medi-
eval festivals. Besalú, once a safe
place to retreat to when pirated
threatened to take over the coast, is
protected as an old castle, even
today. The high bridge leading to the
town’s huge gates stands guarded
17474 Torroel la de Fluvià . Tel. 678 655 381 . medinetha@gmai l.com . www.medinetha.com
Besalú