Page 2 - Costa Live International Magazine Costa Brava

135
EDITORIAL
Editor
Johannes Liebscher
.de)
.uk)
.fr)
.es)
Hot days, mild nights spent outside, irting, beaches and parties. Tickling our senses and promising adventure, summer eliminates dress codes and guarantees fun. Is there a better way to spend a mild summer evening than sitting in a basket-chair with an opulent cocktail as the moon emerges from the waves?
Summer makes us laugh too loudly and party too wildly,
it causes restless leg syndrome (i.e. makes you dance all night) and even- tually leads to sleep deprivation. Summer is the season to live our longing and to believe that the journey is the reward and that time does not matter. Each night casts a spell and the visitors stroll off to open air festivals and concerts, to restaurants with live music, to amenco and salsa, too music and exotic places! Summer season has hit; there is plenty to see and to do everywhere. Summer at the Costa Brava: thousands of fantastic op- portunities to enjoy the beauty of arts and life. Let us seize these opportu- nities and dance away, into the summer! There are great parties ahead, under clear blue midday skies as well as under the moon and the stars. We are looking forward to culture, art and parties, to seizing the day and living for the moment, to holidays at the Costa Brava.
Días calientes, veladas al aire libre, irteos, playa y esta... El verano nos cosquillea en la nariz y promete aventuras. El dresscode queda suspendi- do, se ordena: ¡diversión! Aunque no hay cosa más relajante que pasar una de aquellas noches tibias de verano en la playa, tomando un buen coctel y contemplando la luna que sale por el horizonte.
Reímos, celebramos y bailamos demasiado, dormimos demasiado poco y vivimos nuestros sueños. En las vacaciones vale: el camino se hace al caminar, saltando a las olas nadamos en contra del tiempo.
Noche tras noche nos entregamos a la gala de galanterías, des lamos en las pasarelas ino ciales de festivales al aire libro, de conciertos y de restaurantes. Disfrutamos de música en vivo, bailamos al son de la salsa, del amenco o de cualquier otra música electrizante.
El verano en la Costa Brava ofrece mil posibilidades fantásticas de de- jarse llevar por espectáculos artísticos, sea donde sea. ¡Aprovechemos la oportunidad y bailemos con el verano! Nos esperan estas bajo el brillo azul del cielo y en noches iluminadas por
millones de estrellas. Disfrutemos de cultura, arte, vida nocturna y viva- mos cada momento de esta vida estival tan intensa en la Costa Brava.
Heiße Tage, laue Nächte im Freien, Flirts, Strand und Party! Der Sommer kitzelt in der Nase und verheißt Abenteuer. Der Dresskode ist aufgehoben und Spaß wird befohlen. Dabei gibt es nichts Schöneres, als an einem lauen Sommerabend entspannt in einem Korbsessel am Meer zu sitzen, langsam den Mond aus den Wellen tauchen zu sehen und einen opu- lenten Cocktail zu schlürfen.
Wir lachen zu laut und feiern zu viel, schlafen zu wenig und tanzen zu lang, leben unsere Sehnsucht. Im Urlaub gilt: der Weg ist das Ziel, und mit einem Sprung in die Wellen schwimmt man gegen die Zeit.
Abend für Abend erliegt man dann der Gala der Galanterie, aniert zu Open Air Festivals und Konzerten, genießt Livemusik in den Restaurants, dreht sich zu Flamenco- und Salsaklängen, ergibt sich mitreißender Musik und Exotik! Überall ist jetzt Programm.
Der Sommer an der Costa Brava bietet tausende wunderbare Möglichkei- ten, sich von künstlerischen Darbietungen verzaubern zu lassen. Nutzen wir die Chance und tanzen mit dem Sommer! Rauschende Feste unter strahlend blauem Himmel oder sternenklarer Nacht liegen vor uns. Freuen wir uns gemeinsam auf Kultur, Kunst und Party und leben entspannt den Augenblick, die Sekunde und die Stunde einer vergnüglichen Ferienwelt an der Costa Brava.
Ce sont les journées chaudes, les nuits douces, c’est dormir à la belle étoile, irter, faire la fête à la plage et ailleurs...L’été excite, c’est l’aventure. Le code vestimentaire est abandonné. Pourtant, il n’y rien de plus agréable que de se détendre dans un fauteuil en osier au bord de la mer, un doux soir d’été pour y observer la lune émergeant doucement de l’onde, à l’horizon, tout en dégustant un somptueux cocktail.
Tout le monde s’amuse. Nous rions trop fort et dormons trop peu, dansons trop longtemps et vivons au rythme de nos envies. Pendant les vacances, c’est le chemin qui compte et non pas le but. Sauter dans les vagues et nager à contre-temps, quel bonheur !
Soir après soir nous cédons à la tentation de sortir : assister à un festival en plein air, à un concert, aller dans un restaurant avec de la musique live. Nous dansons le amenco ou la salsa sur une musique en ammée. Partout il se passe des choses en cette saison – c’est fantastique.
Les spectacles estivaux sur la Costa Brava offrent mille possibilités d’envou- tement. Saisissons la chance, fêtons l’été, que ce soit sous un ciel d’un bleu éclatant ou sous les étoiles – pro tons ! Soyons heureux de pouvoir béné - cier de tout ce grouillement culturel et de toutes ces fêtes. Soyons détendus, vivons chaque instant, chaque seconde, chaque heure de nos vacances sur la Costa Brava !
2