Page 48 - Costa Live Magazine

> Festival Terra de Trobadors
.uk) .fr)
.de)
.es)
Castelló d’Empúries 7. - 9.09. 2018
XXVIII Festival Terra de Trobadors 2018
“PONÇ HUG IV D’EMPÚRIES (1277-1313), EL COMTE TROBADOR” Poeta empordanès Carles Fages de Climent (1902-1968)
In Catalonia, even the Middle Ages were Golden Ages as far as culture was concerned. Thus, it is not much of a surprise to see that a medieval spectaculum is often part of the regional culture. It is like a journey through time and leads the visitor to wise monks, brave knights, reckless traders and historically important places. In the Middle Ages, Catalonia formed to become a nation and soon was seen as a bridge between Islam and Christianity.
Catalonia grew and became known as a cultural and economical hub. The Mediterranean Sea was ruled by traders from Catalonia, while Catalan poetry, philosophy, as well as Roman and Gothic art became known worldwide and reached great universal splendour. The Middle
Schon das Mittelalter war ein goldenes Zeitalter katalanischer Kultur. Deshalb gehört ein Spectaculum – medieval heute vielerorts zum Kul- turprogramm. Die Zeitreise ins Mittelalter führt uns zu weisen Mönchen, mutigen Rittern, waghalsigen Händlern und historischen Plätzen. Im Mit- telalter festigte sich Katalonien als Nation, bildete eine Brücke zwischen Islam und Christentum und wuchs zu einem wirtschaftlichen und kulturel- len Zentrum heran. Der katalanische Handel beherrschte das Mittelmeer. Die Poesie, die Philosophie, die romanische und gotische Kunst erlebten einen universellen Glanz.
Auf Mittelalter pur trifft man noch heute in vielen katalanischen Dörfern und Städten: Romanische Bauwerke und verwinkelte Gassen wurden bis
Le Moyen Age fut une époque glorieuse de la culture catalane. Ce n’est donc pas étonnant, qu’un «Spectaculum Médiéval» gure fréquemment sur les calendriers événementiels en Catalogne. Durant cette remontée dans le temps, nous rencontrerons de sages moines, de courageux chevaliers, d’aventureux marchands ainsi que des lieux historiques. C’est au cours du Moyen Age, que la Catalogne s’est constitué en tant que nation. Pont entre l’islam et le christianisme, son importance culturelle et économique grandissait de plus en plus.
Le commerce catalan nit par dominer la Méditerranée. La poésie, la phi- losophie, l’architecture romane et gothique y furent orissants et devinrent des valeurs universelles. Encore aujourd’hui, on pourrait se croire au moyen
La Edad Media fue una gran época de la cultura catalana, de manera que hoy los espectáculos medievales son un punto jo en la agenda de muchas ciudades. El viaje de tiempo a esta edad nos conduce a lugares históricos, poblado por sabios monjes, valientes caballeros y astutos comerciantes.
No sólo nació la nación catalana en la Edad Media, sino que Cataluña fue también lugar de encuentro de cristianismo e islam, convirtiéndose en un centro cultural y económico. Los comerciantes catalanes dominaban el Mediterráneo. El esplendor de poesía, 0 losofía, arte románico y gótico catalanes tenía resonancia en toda Europa. Por doquier, hallamos las hue- llas de esta gran época: iglesias y edi cios románicos en el típico enredo
48