Page 2 - Costa Live - Magazine

159
.de)
Editor Johannes Liebscher
EDITORIAL
.es)
Kurt Tucholsky, 1931: “Nos acostábamos en el prado y nuestras al- mas flotaban. El cielo estaba manchado de blanco; cuando el sol quemaba la piel, venía una nube, un ligero viento corría, y se ponía un poco fresco”. (El castillo de Gripsholm)
Feeling playero 2019: Nos relajamos en la playa, hablamos con todo el mundo, ponemos fotos de bikinis y bebidas frías. El cielo está de un brillante color azul. La espuma del mar es fresca, las cometas de colores se mueven con el viento. Un olor a sal marina y protector solar está en el aire. Llenos de arena, hacemos una barbacoa bajo una sombrilla rosa. Los aviones llenos de turistas pintan rayas blan- cas en el horizonte. No hay lluvia a la vista. Hace calor, calor, calor: ¡es un verano de verdad!
Cuando el sol se pone detrás de las montañas noche tras noche, comienza la tan esperada noche de verano. Las estrellas brillan en el firmamento. En los chiringuitos se escuchan voces internacionales; los cubos de hielo chasquean en los vasos. La música se transporta a través del mar, una atmósfera feliz. Vacaciones en las playas de la Costa Brava.
.fr)
L’écrivain allemand Kurt Tucholsky écrivit en 1931: «Nous étions cou- chés dans l’herbe, laissant libre cours à nos pensées. Le ciel tacheté de blanc ; une fois bien rôtis au soleil, voilà qu’un nuage apparut et qu’un petit vent se leva. Il faisait un peu frais. » (Un été en Suède)
Ambiance estivale 2019 : On se la coule douce à la plage. On discute et on chatte avec le monde entier. On poste des photos de maillots et de cocktails glacés. Le ciel est d’un bleu éclatant, l’écume des vagues est blanche et les kites de toutes les couleurs animent les airs. On respire un mélange de sel et de crème solaire. Couverts de sable, on crame sous un parasol fuchsia. Les avions pleins de touristes dessinent des lignes blanches à l’horizon. Pas de pluie en vue. Il fait chaud chaud chaud – c’est l’été, tout simplement.
Lorsque le soleil se couche derrière les montages, débutent les douces nuits estivales qu’on adore tant. Le ciel est étoilé, l’ambiance dans les bars de plage est excellente. Vacances sur les plages de la Costa Brava.
Kurt Tucholsky 1931: „Wir lagen auf der Wiese und baumelten mit der Seele. Der Himmel war weiß gefleckt; wenn man von der Sonne recht schön angebraten war, kam eine Wolke, ein leichter Wind lief daher, und es wurde ein wenig kühl.” (Schloss Gripsholm)
Beachfeeling 2019 : Wir chillen am Strand. Chatten mit Gott und der Welt. Posten Bikinibilder und eisgekühlte Drinks. Der Himmel knallt blau. Das Meer schäumt kühl. Knallbunte Kites zappeln im Wind. Ein Duft von Meersalz und Sonnencreme liegt in der Luft. Sand paniert grillen wir unter pinkem Sonnenschirm. Die Touristenflieger malen weiße Streifen an den Horizont. Kein Regen in Sicht. Es ist heiß, heiß, heiß und einfach richtig Sommer.
Wenn die Sonne Abend für Abend hinter den Bergen versinkt, beginnt lau die lang ersehnte Sommernacht. Sterne tummeln sich am Firma- ment. In den Strandbars internationales Stimmengewirr. Eiswürfel klirren im Glas. Musik weht übers Meer. Fröhliche Stimmung. Beach holiday Costa Brava.
.uk)
Kurt Tucholsky, 1931: “We lay in the meadow and dangled our souls in it. The sky was spotted with white; just as you were thoroughly fried by the sun a cloud came by, a gentle wind came up and it was a little cool” (Gripsholm Castle).
Beach feeling 2019: We are relaxing on the beach. Chatting with everybody, posting bikini pictures and ice-cold drinks. The sky is bright blue. The sea foam is fresh. Colourful kites are fidgeting in the wind. A scent of sea salt and sun cream is in the air. We are gril- ling while we’re full of sand under a pink parasol. The tourist planes paint white stripes on the horizon. No rain in sight. It is hot, hot, hot, it’s just how summer should be.
When the sun sinks behind the mountains evening after evening, the long-awaited summer night begins. Stars cavort in the firmament. In the beach bars international voices are buzzing. Ice cubes clink in the glass. Music blows across the sea. Happy atmosphere. Beach holiday Costa Brava.
2