Basic HTML Version
2
Ja, wir alle sind letzten Mo-
nat ein bisschen ins Som-
merloch gefallen. So sehr wir uns
auch an den Rand geklammert ha-
ben, der zähe Brei der Augusthit-
ze hat es am Ende unmöglich ge-
macht, sich ihm zu entreißen - und
wir müssen zugeben, wir haben
die Lebendigkeit und das Gewim-
mel, das während des Urlaubsmo-
nats an der Costa Brava Einzug
erhalten hat, auch genossen. Es
ist jedes Jahr dasselbe Phänomen:
umso mehr Menschen sich am
Strand und in den Küstenstädten
zu tummeln scheinen, umso rarer
machen sich die in den Kalender
eingetragenen Veranstaltungen.
Doch nun wird es Zeit, dass die
Region aus ihrem Dornröschen-
schlaf erwacht - der September
klopft an die Tür und hat sich ein
ganzes Bündel an Festivitäten un-
ter den Arm geklemmt. Nicht nur,
dass wir uns fast jedes Wochenen-
de auf einem anderen Dorffest die
Füße wund tanzen können. Zum
Festival de Terra de Trobadors
lockt uns mittelalterliches Spekta-
kel nach Castelló d’Empúries, am
ersten Wochenende des Monats
sickert kubanisches Flair in die Stra-
ßen von Begur und unsere Küsten-
schönheit Cadaqués schmeichelt
ohnehin die ganze Zeit mit einem
vielfältigen Angebot. Es heißt also
Rotstift zücken und den Kalender
bearbeiten, bevor wir uns im
nächsten Monat der herbstlichen
Stimmung hingeben können.
We all fell into the sum-
mer slump last month - the
sweaty, sticky august heat made it
impossible to resist - and we have
to admit, that we enjoyed the live-
liness and the crush, which the
holiday time brought to the Costa
Brava. It‘s the same every year: the
more people find their way to the
beaches and costaltowns, the less
are we able to find events in our
calendar. But now it‘s time to wake
up the sleeping beauty - septem-
ber is pounding on the door and
offers plenty of festivities. Not only
can we dance on numerous village
partys until our feet are sore. The
Festival de Terra de Trobadors in
Castelló d‘Empúries woos us with
a medival spectacle, a traditional
cuban party takes place at the first
weekend of the month in Begur
and beautiful Cadaqués offers a
multifaceted agenda. That means,
that we have to pull out our red pen
and mark several days in our cal-
endar, before we can addict our-
selves to the autumnal atmosphere.
Oui, le mois dernier, nous
avons tous tombé un peu à
l’inactivité typique de l’été. Nous
avons essayé de résister à la cha-
leur mais le soleil d’Août a été trop
EDITORIAL
Sí, durante el mes pasado
todos hemos caído un poco
en la inactividad tan típica del ve-
rano. Por tanto que hemos intenta-
do resistirlo, el calor de agosto ha
sido demasiado fuerte. Debemos
admitir que también hemos disfru-
tado de la vivacidad de esta tem-
porada marcada por el turismo,
aunque cada año se repite un fe-
nómeno un poco extraño: cuanto
más gente visita las playas y los
pueblos de la Costa Brava, más
raros se hacen los eventos que po-
dríamos marcar en el calendario.
Pero ahora ha llegado el momento
de que la región despierte de su
sueño veraniego - el septiembre
llama a la puerta, y trae consigo
un montón de fiestas y eventos.
No sólo podremos bailar cada fin
de semana hasta que nos duelen
las piernas en las fiestas mayores,
también habrá que visitar el festi-
val medieval Terra de Trobadors
en Castelló d’Empúries. Además,
Begur celebra su pasado “india-
no” y también Cadaqués nos atrae
con diferentes espectáculos. Tome-
mos, pues, el lápiz rojo para mar-
carlo todo en nuestro calendario,
antes de que nos dejemos llevar
por aquella atmósfera de otoño...
Concurso de fotografia
Photo competition / concours photo
https://www.facebook.com/Costa.Live
OTOWETTBEWERB
COSTA LIVE
INTERNATIONAL
Mitmachen ist ganz easy -
Alles was ihr tun müsst,
ist unsere Facebook-Seite zu li-
ken, zu teilen und dann ein Foto
eures Lieblings- ortes mit ei-
nem kurzen Kommentar, wes-
halb er diese Auszeichnung
verdient, in unseremWettbewerbs-
album hochladen.Wir sind ges-
pannt auf die Ergebnisse!
Participar no podría ser
más fácil: marcar “me gus-
ta” en nuestro sitio en Facebook,
compartirlo y después publicar
una foto de vuestro lugar favorito
en nuestro muro, con un breve
comentario por qué lo es.
Pues, no os esperéis, ¡compartid
ahora mismo y enviadnos vues-
tras fotos!
You can easily join it: Like
and share our Facebook-
Page and upload a picture of your
favourite place with a little com-
ment in the competition album.
Don’t hesitate, join it and start up-
loading and voting.
We’re curious about the results!
La participation ne pou-
vait pas être plus facile: marquer
« j’aime » sur notre site Facebook,
partager, et publier une photo de
votre lieu préféré sur notre mur,
avec un bref commentaire.
Donc ne vous attendez pas à par-
tager et envoyez-nous vos photos !
fort. Nous devons admettre que
nous avons aussi apprécié le dy-
namisme de cette saison marquée
par le tourisme, bien que chaque
année se répète un étrange phé-
nomène: plus des gens visitent les
plages et les villes de la Costa Bra-
va, plus rares sont des événements
qui nous pourrions marquer sur le
calendrier. Mais maintenant il est
temps pour la région de se réveil-
ler de son rêve d’été - Septembre
frappe à la porte, et apporte son
lot de fêtes et événements. Non
seulement nous pouvons danser
chaque week-end dans les fêtes
des villages jusqu’à nous avons
mal aux jambes, on doit égale-
ment visiter le festival médiéval Ter-
ra de Trobadors à Castelló d’Em-
púries. En outre, Begur célèbre son
passé «indien» et Cadaques nous
attire avec différents spectacles.
Prenez donc le crayon rouge pour
marquer tout dans le calendrier,
avant de se laisser emporter par
l’atmosphère de l’automne ...