Page 2 - Costa Live 7 - 2015
P. 2

.uk)
Editor
Johannes Liebscher
.de)
Sehnsuchtsziel Costa Brava
An der Costa Brava trifft man auf den richtigen Mix aus Ruhe, Erholung, Kultur und Unterhaltung. Das gemäßigte Mittelmeerkli- ma mit den vielen Sonnenstunden macht gute Laune und schafft ganzjährig perfektes Urlaubsfeeling. Wo die Pyrenäen im Meer versinken, findet man im engsten Umkreis privilegierte Golfplätze, historische Sehenswürdigkeiten, mittelalterliche Dörfer, malerische Buchten und traumhafte Strände mit weißem Sand.
Hier erfährt man die Symphonie der Sinne und Lebensfreude pur. Die Haut atmet auf, der Körper fühlt sich wie neu geboren. Auch dem Geist wachsen Flügel: Kultur, Kunst, Sport, Action, Relaxen oder Beauty und Spa - alles ist möglich. Man erlebt Mo- mente genussvollen Lebens zwischen Bergen und Meer, folgt den Spuren von Dalí und Gala oder taucht ab in blaue Tiefen, segelt mit dem Wind und sammelt neue Kraft.
Am Abend genießt man die mediterrane Küche mit leckeren Som- mersalaten, saftigen Steaks, knusprigem Lamm, frischem Fisch und Meeresfrüchten.
Derweil die Sonne rot glühend am Horizont hinter den Gipfeln der Pyrenäen versinkt, lässt man laue Sommerabende auf den Terrassen der Restaurants oder in den Chill-out-Lounges der Ho- tels stilvoll bei einem guten Tropfen Wein oder Cava der Region ausklingen. Schöne Stunden jenseits des Alltags!
Place for longing Costa Brava
All along the Costa Brava, you will encounter the ideal mix of tranquility, recreation, culture and entertainment. The template mediterranean climate including its many hours of sunshine lifts the mood and creates the perfect holiday atmosphere all year round. Close to where the sea engulfs the foothills of the Pyrenees are situated many privileged golf courses, his- torical sites, medieval villages, picturesque bays and gorgeous beaches with white sand.
You will be part of a symphony of the senses and zest for life. The skin breathes, the body feels as if reborn.
Even your mind is freed by all the possibilities offered at the cost: culture, arts, sports, action, recreation or beauty and spa.
One experiences the delightful moments of life between mountains and sea, follows the tracks of Dalí and Gala, dives into the blue depths of the ocean, sails with the wind and gathers new strength.
As the day slowly draws its curtains, one enjoys the mediterranean cui- sine with delicious summer salads, juicy steaks, crunchy lamb and fresh fish and seafood.
While the flaming sun sinks behind the Pyrenees in our backs, we finish the evening with on the terraces of restaurants or in the chill-out lounges of the hotels with a good glas of regional wine or cava. A good time beyond everyday life!
.es)
Destino de ensueño: Costa Brava
En la Costa Brava se encuentra la combinación perfecta de tranquilidad, descanso, cultura y entretenimiento. El clima mediterráneo templado con las muchas horas de sol hace buen humor y crea una sensación de va- caciones perfecta durante todo el año. Donde los Pirineos se hundan en el mar, se encuentran campos de golf privilegiados, monumentos históricos, pueblos medievales, calas pintorescas y playas maravillosas con arena blanca.
Aquí se experimenta la sinfonía de los sentidos y pura alegría de vivir. La piel respira, el cuerpo se siente como un recién nacido.
También la mente se siente libre: cultura, arte, deporte, acción, relajación o belleza et y spa - todo es posible. Vivimos momentos de puro placer entre montañas y mar, seguimos las huellas de Dalí y Gala o nos sumergimos en las profundidades azules del mar, navegamos a vela con el viento y cargamos las pilas. Por la tarde disfrutamos de la cocina mediterránea con lechugas de verano, filete de carne jugoso, cordero crujiente, pes- cado fresco y mariscos.
Mientras el sol se pierde en el horizonte detrás de las cumbres, conclui- mos las tibias tardes de verano en las terrazas de los restaurantes o en los chill out lounges de los hoteles con un vino excelente o cava de la región. Buenas horas más allá de la vida cotidiana!
.fr)
Lieu nostalgique Costa Brava
La Costa Brava - un mélange idéal de culture, repos, tranquillité et animation. Le climat méditerranéen et les heures de soleil mettent de bonne humeur et un sentiment de vacances tout au long de l’année. Où les Pyrénées s’enfoncent dans la mer sont situés des terrains de golf privilégiés, des sites historiques, des villages medievals, des baies pittoresques et des merveilleuses plages avec du sable blanc.
Une symphonie des sens et de joie de vivre vous attend. La peau respire, le corps renaît littéralement.
Même l’esprit se libère: culture, art, sport, action, repos ou beauté et spa - tout est possible. On profite des beaux moments de la vie entre montagnes et mer, suit les traces de Dalí et Gala ou on s’immerge dans les vastes bleus de la mer et les forces se rassemblent au bord d’un voilier dans le vent.
Le soir on savoure la cuisine méditerranéenne avec des délicieuses salades et steaks, de l’agneau rôti et du poisson et des fruits de mer juste péchés. Pendant que le soleil rougeoyant se couche derrière les sommets des Pyré- nées à l’horizon, nous passons les douces soirées d’été sur les terrasses des restaurants ou lounges des hôtels - accompagnés par un bon verre de vin ou cava de la région. Des belles heures loin du quotidien!
128
EDITORIAL


































































































   1   2   3   4   5