Page 2 - Costa Live - Magazine

160
EDITORIAL
.de)
Musikfestivals liegen im Trend. Besonders im Sommer. Dabei geht es nicht mehr nur um Party und Exzess, sondern zunehmend um Wohlbefinden. Das Live-Musik durchaus auch gesundheitlich von Vorteil sein kann, belegen jetzt Studien. Konzertbesuche - sowohl im Bereich Klassik als auch Pop - können helfen Stress abzubauen. Es geht mehr um das gemeinsame Erlebnis als um die Art der Musik. Wir wussten es schon immer: Konzertbesuche und kulturelle Events machen glücklich!
Welch ein Glück also, dass der Sommer an der Costa Brava voll ge- packt ist mit Live-Events aller Couleur. Wie immer erfreuten wir uns auch in dieser Saison wieder an den vielen Veranstaltungen und Festivals in unserer Region: dem Festival Castell de Peralada, dem Festival del Cap Roig, dem Festival de la Porta Ferrada, dem Festival de Música de Sant Pere de Rodes und den Konzerten mit internation- alen Stars der Klassik bei der Schubertiada Vilabertran.
Jetzt im September erwarten uns weitere kulturelle Highlights mit Tradition, Historie und buntem Programm: So freuen wir uns u.a. auf das Festival Terra de Trobadors de Castelló d’Empúries, die Fira d’Indians de Begur oder die Fiesta de la Sal von L’Escala.
Allen viel Spaß dabei!
.uk)
Music festivals are very popular, especially in summer. It‘s no longer just about partying and excess, but more and more about well-being. Studies have shown that live music can also be beneficial to health. Attending concerts, of both classical and pop music, can help to reduce stress. It‘s more about the shared experience than the type of music. We have always known it: going to concerts and cultural events make you happy!
So, we’re very lucky because the summer on the Costa Brava is pa- cked with live events of all kinds. As always, we enjoyed the many events and festivals in our region this season: the Castell de Peralada festival, the Cap Roig festival, the Porta Ferrada festival, the Sant Pere de Rodes music festival and the concerts with international classical
2
Editor Johannes Liebscher
music stars at the Schubertiada Vilabertran.
Now, in September, other cultural highlights full of tradition, history and with a colourful programme await us: we are looking forward to the Terra de Trobadors de Castelló d‘Empúries festival, the Fira d‘Indians de Begur or the Fiesta de la Sal of L‘Escala.
We wish you all a lot of fun while visiting them!
.es)
Los festivales de música están de moda, especialmente en el verano. Ya no se trata sólo de fiestas y excesos, sino cada vez más de bien- estar. Los estudios han demostrado que la música en vivo también puede ser beneficiosa para la salud. Asistir a conciertos, tanto de música clásica como de pop, puede ayudar a reducir el estrés. Impor- ta más la experiencia compartida que el tipo de música. Siempre lo hemos sabido: ¡asistir a conciertos y a eventos culturales te hace feliz!
Qué suerte que el verano en la Costa Brava esté lleno de eventos de todo tipo. Como siempre, esta temporada pudimos disfrutar de los numerosos eventos y festivales de nuestra región: el festival Castell de Peralada, el festival del Cap Roig, el festival de la Porta Ferrada, el festival de música de Sant Pere de Rodes y los conciertos con estrellas internacionales de la música clásica en la Schubertiada Vilabertran.
Ahora, en septiembre, nos esperan otros acontecimientos culturales con tradición, historia y una programación llena de color: el festival Terra de Trobadors de Castelló d’Empúries, la Fira d’Indians de Be- gur o la fiesta de la Sal de L’Escala.
¡Que os divirtáis en todos ellos!
.fr)
Les festivals de musique jouissent d’un grand succès – en particulier ceux qui ont lieu pendant l’été. L’accent n’est plus tellement mis sur l’excès festif, mais sur le bien-être, de plus en plus recherché par les participants. Des études récentes démontrent, que la musique live possède de véritables vertus thérapeutiques. Assister à des concerts détend, que ce soit de la musique classique, pop-rock ou autre. Ce qui compte, c’est de vivre un évènement en harmonie, peu importe le genre de musique. Nous le savions depuis toujours : les concerts et évènements culturels rendent heureux !
Quelle chance dès lors, d’avoir depuis longtemps déjà, un très grand nombre de manifestations culturelles live sur la Costa Brava pendant toute la saison estivale. On les attend toujours avec impatience, nos manifestations régionales : le Festival Castel de Peralada, le Festival del Cap Roig, le Festival de la Porta Ferrada, le Festival de Música de Sant Pere de Rodes, tout comme les concerts de la « Schubertiada Vilabertran », présentés par de grandes stars de la musique classique de renommée internationale.
En ce mois de septembre se déroulent d’autres réunions devenues également tradition : on adore par exemple le Festival Terra de Tro- badors de Castelló d’Empúries, la Fira d’Indians de Begur ou la Fiesta de la Sal à L’Escala.
Allez-y, profitez-en et faites-vous plaisir !