11
Sant Sadurni de l’Heura
.L’église date du XVIIIe
siècle. De l’ancien château, rien
n’a été conservé, bien qu’il soit pro-
bable que le vieux clocher (une tour
romane carrée) de l’église ait fait
partie de son système de défense.
Nous vous proposons une alterna-
tive à l’itinéraire recommandé qui
consiste à partir de Sant Sadurni de
l’Heura et continuer par la même
route GI-664 jusqu’à Santa Pellaia
. La route devient étroite et les vi-
rages se succèdent sur environ 12
km. Une fois au sommet de Santa
Pellaia, nous pouvons visiter l’ermi-
tage (XIIIe siècle) et apprécier un
works. An alternative route
from Sant Sadurní de l’Heu-
ra is to continue on the GI-664 up
to Santa Pellaia for 12 kms of nar-
row, twisty road. Once at the top,
visit the 13th-century hermitage of
Santa Pellaia and enjoy the splen-
did views over the Gavarres moun-
tain range and the Empordà plain.
Drive back down the same road.
The route leads you back to La
Bisbal and on to Calonge along
the GI-660, a narrow road that
winds its way southwards across
the Gavarres Mountains. Here we
fnd one of the best examples of
cork oak woods and maritime pine
groves in Catalonia. Apart from its inherent
botanical interest, the area also has a rich ar-
chaeological and architectural heritage.
Numerous constructions recall the history and
traditional way of life of these mountains: dol-
mens, ice-wells, limekilns, glass kilns, fourmills,
springs, charcoal burners’ huts... all of which
should be visited on foot or by mountain bike.
You will drive over the highest point at La Gan-
ga pass, after which the road runs downhill
until you get into Calonge . Here the medieval
town centre is characterised by castle towers
and the bell tower of the 18th-century church
of Sant Martí.
Take the GI-661 out of Calonge towards Sant
Antoni de Calonge, going under the ring road.
Turn right immediately onto the GIV-6612 and
splendide panorama du massif des Gavarres
et de la plaine de l’Empordà. La visite termi-
née, nous reprenons la route par laquelle nous
étions montés.
Le circuit retourne à la Bisbal et continue par la
route GI-660 en direction de Calonge. Il s’agit
d’une petite route de virages permettant de tra-
verser du nord au sud le massif des Gavarres.
Ce massif réunit l’un des plus beaux exemples
de subéraies et de pinèdes de pins maritimes du
pays. À ces importantes valeurs biologiques, il
convient d’ajouter également la richesse de son
patrimoine archéologique et architectural, fon-
dé en partie sur les constructions issues des an-
ciennes activités traditionnelles et de la vie dans
le massif : puits de glace, fours à chaux et à
FABRIKVERKAUF
VENTA DIRECTA
DIRECT SALES
VENTE DIRECTE D‘USINE
CTA. C-66, KM 5,5
17100 LA BISBAL DE EMPORDÀ
TÄGLICH GEÖFFNET / OPEN EVERY DAY
ABIERTO CADA DIA / OUVERT TOUS LES
JOURS 8 - 20H
TEL. +34 972 63 41 75
FAX +34 972 63 42 24
WWW.PORDAMSA.COM
Girona, Pjatja d’Aro and Figue-
res are setting the theme for
Christmas, all splendid in shining lights
of candles, a fire in the oven and the
glitter of fancy decorations. Could
there be a better time for extended yet
relaxed shopping tours at the Costa
Brava, what with night falling so early
by now? There is plenty to choose
from: the inflatable Santa Claus, high
heels as last seen in the 70ies or ri-
ding boots as befit a modern cowgirl
as well as fashionable clothes at low
prices and original paintings by young
and very talented artists. We decide
on regional gourmet food, wines and
liquors, tasty sausages and savoury
cheese from the mountains and deli-
cious sweets such as the local speci-
alty known as Turrón which is made
from almonds, honey, sugar and egg
whites. We also fancy the colourful
pottery, handmade in La Bisbal.
Les illuminations de Noël à Girona, à Platja d'Aro
et à Figueres nous mettent dans l'ambiance des fêtes.
Bientôt nos maisons seront décorées elles aussi, il y aura
pleines de bougies partout et le feu brûlera dans la che-
minée. En cette saison, où les soirées commencent très
tôt, c'est le moment idéal pour un petit shopping détendu
sur la Costa Brava. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? Un
père Noël gonflable, des chaussures à plateau dans le
style des années 70 ou des bottes façon cavalière ? Des
vêtements signés à prix réduit ou l'original d'un jeune maî-
tre ? De toutes les manières nous achèterons des spécia-
lités locales comme les vins et les liqueurs de la région, de
délicieux saucissons et fromages de montagne, de suc-
culentes douceurs comme le Turrón – un nougat fait
d'amandes, de miel, de sucre et de blanc d'œuf. Et puis
nous irons admirer les céramiques colorées de La Bisbal.
Ceux qui souhaitent tout trouver dans un seul et même
espace, peuvent se rendre dans un des grands centres
commerciaux. Le “Espai Gironès“ a été transformé en une
étincelante mer de lumières, de cristaux et de boules de
Noël. La plus belle saison de l'année a commencé. Pen-
dant les semaines précédant la nativité, le “Espai Gironès“
est transformé en un magnifique monde de Noël qui fait
FABRIKVERKAUF
VENTA DIRECTA
DIRECT SALES
VENTE DIRECTE D’USINE
CTA. C-66, KM 5,5
17100 LA BISBAL DE EMPORDÀ
TÄGLICH GEÖFFNET/OPEN EVERY DAY
ABIERTO CADA DIA/OUVERT TOUS LES
JOURS 8 - 20H
TEL. 34 972 63 41 75
FAX 972 63 42 24
WWW.PORDAMSA.COM