Page 2 - Costa Live 8 - 2015
P. 2

129
EDITORIAL
.de)
Editor
Johannes Liebscher
languages, being English, German, French and Spanish. Our various topics are aimed at a multicultural audience, interesting for guests and locals alike. The reports cover trips into the region’s most exciting places, cultural must-sees and detailed agendas of what is happening, features about interesting personalities known for art, culture and economy and they point you to some of and most creative places to dine out. We are glad for every guest and resident, and especially for every local reading and enjoying Costa Live.
We wish you a fantastic autumn here at the Costa Brava and are looking forward to hearing from you, whether you have found a new hiking trail or any other interesting topic you would like us to write an article about next year. If you have any ideas or suggestions how to further improve Costa Live - do not hesitate to get in contact.
The Costa Live Team
.es)
Estimados lectores, clientes y colaboradores, con la revista 8/2016 tiene en sus manos la 129a edición de Costa Live, y la última del año 2015. Tomamos un pequeño descanso y volveremos a sorprenderles poco antes de Navidad con la revista Costa Live 1/2016.
Una y otra vez, nos alegramos de que nuestros lectores reconozcan nues- tro trabajo, por ejemplo: “Leemos „CL“ con gran interés y les queremos dar las gracias por los muchos reportajes tan interesantes.” Una fuerte motivación para continuar con nuestros esfuerzos de aumentar y mejo- rar el turismo en la Costa Brava y sus interiores. Costa Live publica en cuatro idiomas: Inglés, Alemán, Francés y Español. Nuestros contenidos informativos y divertidos se dirigen a los numerosos visitantes y residentes en la Costa Brava.
No obstante, nos alegramos de que también la misma gente del país lea y disfrute nuestros reportajes sobre la región, personajes de arte, cul- tura y economía, el programa cultural del verano y la creativa escena gastronómica.
¡Les deseamos a todos un otoño maravilloso en la Costa Brava! También decirles que esperamos con ilusión sus sugerencias y propuestas para temas y excursiones en el año que viene. Propuestas y sugerencias siem- pre están bienvenidas.
Su equipo de Costa Live
.fr)
Chers lecteurs, chers partenaires, chers collaborateurs !
Voici le numéro 8/2015, c’est-à-dire la 129èmeédition, de Costa Live. C’est aussi la dernière parution de la saison 2015. Nous nous accordons une petite pause jusqu’à l’édition de Noël (1/2016) qui sera prête juste avant les fêtes. Nos lecteurs nous encouragent régulièrement, comme par exemple: «C’est toujours avec un grand intérêt que nous lisons votre «CL». Merci pour tous ces articles, souvent riches en information.»
Ce genre de réaction nous donne envie de continuer à présenter notre belle région en 2016. Nous allons essayer d’augmenter encore le nombre d’ama- teurs de l’arrière-pays de la Costa Brava.
Notre magazine paraît en quatre langues : anglais, allemand, français et espagnol. Nos reportages et articles, à la fois riche en information et passion- nants, ciblent tout particulièrement les nombreux visiteurs de la Costa Brava et les résidents qui vivent ici. Costa Live, avec ses investigations, ses rencontres avec des personnalités intéressantes du monde de la culture, de l’art ou de l’économie, son programme d’évènements culturels très varié et ses articles sur le monde gastronomique (très créatif ces derniers temps) ne plaît pas seu- lement qu’aux visiteurs et aux résidents. Notre magazine est lu par de plus en plus d’autochtones, et cela nous fait très plaisir !
Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter à tous et à toutes un très bel automne, ici sur la Costa Brava. Si vous avez envie de nous faire parvenir vos idées de sorties ou de sujets pour l’année prochaine : n’hésitez pas ! Conseils et idées sont évidemment toujours les bienvenus !
Votre équipe Costa Live
Liebe Leser, liebe Werbe- und Kooperationspartner,
liebe Mitarbeiter!
Mit dem Heft 8/2015 halten Sie jetzt die 129 Ausgabe von Costa Live in den Händen, und damit vorerst auch das letzte Heft für 2015. Wir gönnen uns eine kleine Pause und überraschen Sie dann kurz vor Weihnachten mit dem Magazin Costa Live 1/2016.
Von unseren Lesern bekommen wir immer wieder Bestätigung - wie bei- spielsweise: „Ihre „CL“ lesen wir mit sehr grossem Interesse und bedanken uns für die vielen interessanten Beiträge.“
Unser Magazin erscheint in den vier Sprachen: Englisch, Deutsch, Fran- zösisch und Spanisch. Gezielt wenden wir uns mit spannenden und in- formativen Themen an die zahlreichen Besucher der Costa Brava und die hier lebenden Residenten. Wir freuen uns, dass unsere Berichte über die Region, interessante Persönlichkeiten aus Kunst, Kultur und Wirtschaft, das vielseitige Kultur- und Veranstaltungsprogramm sowie die kreative Restaurantszene nicht nur mehr von den Besuchern und Residenten inte- ressiert gelesen werden, sondern auch immer mehr Einheimische Costa Live schätzen. Das bestärkt uns in unserer Arbeit und motiviert uns, auch in der nächsten Saison wieder die wunderschöne Region hier zu präsen- tieren und erneut dazu beizutragen, neue Touristen für die Costa Brava und das Hinterland zu gewinnen.
Tipps und Anregungen für neue Themen sind natürlich jeder Zeit will- kommen.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen wunderschönen Herbst hier an der Costa Brava. Gern erwarten wir Anregungen und Tipps zu Aus- flügen und Themen, über die es sich im nächsten Jahr zu berichten lohnt. Ihr Costa Live Team.
.uk)
Dear readers, advertising partners, cooperation partners and members of staff, the 8/2015 issue is not only Costa Live’s 129nd issue, it also is our last magazine for this year. We are taking a short break but we will be back just in time for Christmas, proudly presenting Costa Live 1/2016.
Our readers never fail to amaze and encourage us: “We always take a great interest in reading your magazine, „CL“. Thank you for the many interesting articles.” Thus motivated and backed up, we are now looking forward to next year and to presenting our beautiful region to the inter- ested guests. We hope that, in doing so, we are going to contribute to kindle a spark of curiosity in tourist new to the Costa Brava and the as- sociated country side further inland. Our magazine is available in four
2


































































































   1   2   3   4   5