Page 47 - Costa Live Magazine 8 - 2017
P. 47

.fr)
„Fascination Oldtimer“: La voiture comme bien culturel, accessoire lifestyle ou oeuvre d’art? Ou bien comme l’objet aimé avec statut culte? Aucunes autres voitures anciennes sont si appréciées comme la coccinelle et le bus VW: que ce soit pour le souvenir de jeunesse émotif, la nostalgie d’un style design caractéristique ou pour l’aspiration à la liberté „hippie“. Cela s’est également montré à la rencontre d’amoureux de vieux tacots à Tossa de Mar en septembre. Déjà pour la 24ème fois les fans des voi- tures classiques de l’Espagne et de toute l’Europe se sont réunis a n de célébrer ses voitures et le style de vie qui va avec.
On a pu admirer des trouvailles cachées parfaitement restaurées, des objets de familles polis ou des voitures familiales en bon état remplies d’histoire. Ils ont tous trois choses en commun: d’innombrables heures de travail, travail manuel affectueux et beaucoup d’émotion...
En conduisant une voiture ancienne restaurée tout seul, on a besoin de patience, d’application et d’une communauté partageant le même en- thousiasme. Comme ça le plaisir est garanti! Juan Giménez chef du res- taurant Sa Palma à Tossa de Mar partageait le même opinion. Quand il a acheté une coccinelle pour sa femme en 1994, il a promis à elle qu’il peut rameuter plus des coccinelles à Tossa de Mar que ce qu’elle pour- rait s’imaginer. Puis il a appelé par le biais de la presse et radio tous les propriétaires environnants de venir à Tossa de Mar pour le weekend. Plus de 100 fans de coccinelles ont suivi sont appel.
Développée à partir de cette action, l’événement annuel ne cessait de croître d’année en année. Aujourd’hui, il est organisé par les Amics de Volkswagen de Catalunya. Pour la première fois nous avons participé cette année.
.uk)
“Fascination vintage car“: The car as a cultural asset, a lifestyle accessory or as a work of art? Or simply as an object of affection with cult character? Not one other car of the category “Oldtimer“ has hearts beating faster as much as the VW Beetle and the VW T1: Be it for an emotional childhood memory, out of nostalgia, out of an intense longing for an unmistakable design or the eternal striving for the colourful hippie freedom.
In September, the VW classic meeting in Tossa de Mar demonstrated the love for these vintage cars. Already for the 24th time, classic fans from Spain and Europe came together to celebrate their cars and the corre- sponding lifestyle.
Discoveries from the garage restored with a lot of love, elaborately pol- ished heirlooms and well preserved family cars with history could be admired. Countless working hours, careful manual work and plenty of emotion were put in all of these.
Driving a restored vintage car requires a lot of patience, diligence and a community that shares the enthusiasm. Then, you’ll have a great time driving your special car! Juan Giménez - chef of the restaurant Sa Palma in Tossa de Mar - was aware of that, too. In 1994, he bought his wife Carmen a VW Beetle and promised her to unite more Beetles than she could pos- sibly imagine in Tossa de Mar. Thus, he made a call up to all the owners of a Beetle in the surroundings in the press and on the radio and asked them to come to Tossa de Mar for one weekend. More than 100 fans of the VW Beetle reacted to it. This action turned into an annual event that grew every year and is nowadays organized by the Amics del Volkswa- gen de Catalunya. This year, we joined the event for the very  rst time!
47


































































































   45   46   47   48   49