Page 51 - Costa Live Magazine 8 - 2017
P. 51

.fr)
Les Catalans savent faire la bringue. Leurs fêtes sont spectaculaires. Surtout quand il y a des géants qui dansent dans les rues et places. Au cours de la Festa Major „Els Gegants“ - des  gures gigantesques en papier mâché - se promènent dans les ruelles du centre ville. Les porteurs des  gures qui mesurent 3 - 4 mètres et qui pèsent 40 kg ne sont pas à envier. Ils coltinent des très lourdes  gures d’héros régionales ou de souverains historiques tout en dansant et, en prime, souvent dans une chaleur étouffante.
Dans certains villages, la Reine Isabelle de Castille dansent avec son mari Ferdinand II d’Aragon sur la place principale souvent suivi par un maure à la peau brune, le „Rey Moro“. Peut-être on rencontre aussi le roi Pierre II d’Aragon de la Catalogne et sa femme.
Déjà au Moyen Âge, les géants sévissaient en Espagne. La première mention de trois géants à Pampelune date de l’année 1201 et à Barce- lone de 1424.
Le dé lé des géants est un spectacle remarquable à ne pas manquer. Voici, notre impressions de la Festa Major de L’Escala. Et, en prenant une sel e avec l’un de géants, on se sent comme un nain.
.es)
Los catalanes saben exactamente como celebrar. Tienen  estas muy es- pectaculares. Especialmente cuando gigantes están bailando por la calle y las plazas. Para celebrar la Festa Major, numerosas  guras gigantescas hechas de cartón piedra - llamadas «Els Gegants» - se mueven por los callejones de la ciudad vieja. Los portadores de las  guras enormes, que tienen una altura de tres a cuatro metros y pesen aproximadamente 40 kg, no tienen un trabajo fácil. Incluso en caso de calor extremo, tienen que arrastrar héroes regionales o soberanos históricos por la ciudad y dar vueltas en círculos en todas las esquinas.
En algunos lugares, la Reina Isabel de Castilla entonces baila con su marido Fernando de Aragón en la Plaça Major. Muchas veces seguidos por un rey moreno - el «Rey Moro». A lo mejor, también se presenta el rey Pedro II, «el Grande» de Cataluña con su esposa.
En la Edad Media, las gigantes ya iban por las calles de España. La prime- ra mención de tres  guras gigantescas fue en el año 1201 en Pamplona. Primeras anotaciones de Barcelona se re eren al año 1424.
El paseo de las gigantes es un gran espectáculo que es demasiado bue- no para dejarlo pasar. Aquí nuestras impresiones de la Festa Major de L’Escala. Si quieres sentirte muy pequeño, se recomienda un sel e con las gigantes.
51


































































































   49   50   51   52   53