Page 21 - Costa Live - Magazine

.fr)
En septembre, la fête populaire des chevaliers a eu lieu. Comme chaque année, l’atmosphère de Castelló d’Empúries était d’un siècle différent. Les femmes marchaient dans les rues habillées comme des nobles dames de la cour, les enfants portaient des arcs et des flèches, des arbalètes ou d’autres jouets et les hommes claquaient l’armure et l’épée des chevaliers. Des artisans forgeaient du fer, sculptaient du bois ou cuiraient du pain au four. Des jeux, des tournois, des concerts et partout des délices sur le gril. Un plaisir pour petits et grands ! Sur la place du marché vous pouvez acheter de fruits, du pain maison et de l’artisanat. A travers les ruelles de l’ancienne ville, décorées de drapeaux colorés, il y avait beaucoup de mouvement. Une fête pas comme les autres !
.uk)
In September the popular knight festival took place again. Like every year, the atmosphere in Castelló d’Empúries was from a different century. Women walked through the streets dressed like noble court ladies, children carried bow and arrow, crossbow or other toys and men clattered with knight’s armour and sword. Craftsmen forged iron, carved wood or baked bread. Games, tournaments, concerts and everywhere delicacies from the grill or oven. It’s a pleasure for young and old! On the market square, there are fresh fruit, homemade bread and craftsmanship. Through the small streets of the ancient town, decorated with colourful flags, a lively hustle. A festival like no other!
21