42
Neben den großen Musik-
festivals des Sommers mit
seinen internationalen Stars lohnt
sich auch der Blick auf die leben-
dige Musikszene „a casa nostra“,
sprich, Kataloniens. Vom 1. bis
zum 5. September lässt sich die-
se in Figueres auf verschiedenen
Bühnen entdecken, zum größten
Teil sogar mit freiem Eintritt. Da-
neben beschallen DJs, Karaoke
live, katalanische Liedermacher,
LAX‘N‘BUSTO, MANEL FUEN-
TES, RUSSIN RED, BETH, MANEL
und viele andere die Plätze und
Höfe von Figueres, wo natürlich
auch für Essen und Trinken gesorgt
ist. Im vergangenen Jahr feierten
mehrere zehntausend Menschen
aller Generationen zusammen
den Sommer, die Musik und sich
selbst – feiern Sie mit!
10 Jahre Festival Acústica: Die
Show anlässlich des 10. Jubilä-
ums des Festivals ist eine Eigen-
produktion zum Thema Salvador
Dalí. Sie fndet am Freitag, den 2.
und Samstag, den 3. September
auf dem Platz Gala Dalí in Figue-
res statt. An der Show unter der
musikalischen Leitung von Pascal
Comelade und seinem Orchester
sind beteiligt: Amaral, Ana Tor-
roja, Estrella Morente, Martirio,
Kiko Veneno, Love of Lesbian,
Gerard Quintana, Albert Pla und
Pau Riba,
www.festivalacustica.cat
Aparte de los grandes festiva-
les de verano con sus estrellas
internacionales también tienen su
interés los festivales que nos presen-
tan la escena musical “de casa nos-
tra”. Del 1 al 5 de Septiembre tiene
lugar en Figueres el festival Acústi-
ca 2011, con más de 30 actuacio-
nes en siete espacios, algunas de
ellas de entrada gratuita. Cantau-
tores catalanes, DJs, Karaoke live,
LAX’N’BUSTO, MANEL FUENTES,
RUSSIN RED, BETH, MANEL y mu-
chos más completarán el programa
en los espacios alrededor del Mu-
seo Dalí. En el año anterior, unos
30.000 espectadores de todas
edades acudieron a la gran festa
del verano y la música – ¡no se lo
pierda!
10 años del Festival Acústica: El
espectáculo que conmemorará el
10º aniversario del Festival Acústi-
ca es una producción propia que,
por primera vez, musicará textos de
Salvador Dalí. Los conciertos se rea-
lizarán el viernes 2 y el sábado 3
de septiembre en la Plaza Gala
Dalí de Figueres. El aforo está li-
mitado a 600 personas por día.
Los artistas invitados a participar
en dicho espectáculo son Amaral,
Ana Torroja, Estrella Morente, Mar-
tirio, Kiko Veneno, Love of Lesbian,
Gerard Quintana, Albert Pla y Pau
Riba, bajo la dirección musical de
Pascal Comelade y su orquestra.
www.festivalacustica.cat
Apart from the big music
festivals with international
stars, it is worthwhile to get to know
the animated music scene at “casa
nostra“, this is, at Catalonia. From
1th to 5th of September, you can
discover it in more than 30 con-
certs on seven stages around the
Dalí Museum in Figueres – thanks
to the festival Acústica 2011. DJs,
Karaoke live, Catalan singer-song-
writers, LAX’N’BUSTO, MANEL
FUENTES, RUSSIN RED, BETH,
MANEL and others complete the
fantastic program of the festival.
Several ten thousands of people
of all generations came to see,
dance and party last summer –
this summer you should be one
of them!
10 years Festival Acústica: The
tenth anniversary of the festival is
going to be celebrated with an
own production centred around
the fgure of Salvador Dalí. It takes
place on the Gala Dalí square in
Figueres on Friday and Saturday
2nd / 3rd September. The show’s
musical director is Pascal Come-
lade (including his orchestra) and
participants include: Amaral, Ana
Torroja, Estrella Morente, Marti-
rio, Kiko Veneno, Love of Lesbian,
Gerard Quintana, Albert Pla und
Pau Riba,
www.festivalacustica.cat
En parallèle des grands fes-
tivals d’été avec leurs stars
internationales, il existe une belle
scène musicale locale, c’est-à-dire
catalane. A Figueres, du 1 au 5
Septembre, c’est l’occasion de s’en
rendre compte. Les concerts, en
grande partie gratuits, se déroulent
sur plusieurs scènes. D’autres
genres musicaux seront propo-
sées par les Djs, Karaoke live, des
chanteurs catalans, LAX’N’BUS-
TO, MANEL FUENTES, RUSSIN
RED, BETH, MANEL et beaucoup
d’autres sur les places et dans les
cours de Figueres. Bien entendu il
y aura à boire et à manger. L’an-
née dernière, plusieurs dizaines
de milliers de personnes de tous
ages s’étaient rassemblés pour fê-
ter l’été, la musique et la vie – rejoi-
gnez-les pour faire la fète! Les dix
ans du Festival Acústica : Le spec-
tacle à l’occasion du dixième anni-
versaire du festival est une création
maison, dont le thème est Salvador
Dalí. Il sera donné le vendredi 2 et
le samedi 3 septembre sur la place
Gala Dalí à Figueres.
Le spectacle, dont la partie mu-
sicale sera dirigée par Pascal
Comelade accompagné de son
orchestre, sera présenté par : Ama-
ral, Ana Torroja, Estrella Morente,
Martirio, Kiko Veneno, Love of Les-
bian, Gerard Quintana, Albert Pla
und Pau Riba.
www.festivalacustica.cat
acustica