Basic HTML Version
18
Der kleine Ort Oix im ber-
gigen Schoss der Pyrenäen
scheint sich nicht entscheiden zu wol-
len, zwischen dem rustikalen Charme
eines Bergdorfes und der mediterra-
nen Eleganz der Küstenstädte - und
überzeugt umso mehr durch die Mi-
schung beider, auf die man hier trifft.
Der Ortseingang ist mit blühenden
Geranien geschmückt, auf den nahe
liegenden Weiden kann man Kühen
beim Grasen zusehen, in den Gär-
ten sitzen die Bewohner im Schatten
von Palmen. Eine schläfrige Ruhe, der
man sich gerne hingibt, treibt durch die
gepflasterten Gassen, man begegnet
außer ein paar Wanderern kaum einer
Menschenseele. Trotz der gerade ein-
mal 113 Einwohner gibt es ein Hotel,
in dem Freunde untergebracht werden
können, sowie ein kleines, aber feines
Restaurant. Verspürt man den Drang,
der Ruhe zu entfliehen, sind weder
die nächsten größeren Städte noch
die wunderschöne Costa Brava mehr
als einen Steinwurf entfernt.
The tiny place Oix, based
right in the heart of the beau-
tiful pyrenees, doesn‘t want to
make a choice between the ru-
ral charme of a mountain village
and the mediterranaen classiness
of a coastal town - it‘s a mixture
of both of them, which makes it
so attractive.
The houses are decoratet with
blooming geraniums, cows graze
on the land nearby, the inhabitants
sit under palmtrees in their garden.
A sleepy, pleasant calmness fills
the stone - flagged streets, you
don‘t meet a single body apart of
some hikers.
Altough Oix has only 113 inhabit-
ants, a small hostel and a nice res-
taurant are based here. If you feel
the urge to escape the quietness
for a while, neither the city, nor the
beautiful coastline are far away.
Le petit village d’Oix dans
le Pyrénées n’arrive pas à
choisir entre le charme rustique d’un
village de montagne et l’élégance
méditerranéenne des villes côtières
- une combinaison des deux est le
plus convaincant. L’entrée au vil-
lage est décorée avec géraniums
fleurissants, dans les pâturages
prochains on peut voir des vaches,
et dans les jardins, les voisins sont
assis à l’ombre des palmiers.
Les rues sont enveloppées par un
silence somnolent, c’est un plaisir
de se rendre à lui. À l’exception
de certains randonneurs, il n’y a
presque pas des gens dans les
rues. Bien qu’ayant seulement 113
habitants, le village dispose d’un
hôtel pour accueillir amis et un res-
taurant petit mais bon.
Si la tranquillité est trop ennuyeuse,
les grandes villes et la Costa Brava
sont à seulement un jet de pierre.
El pequeño pueblo de Oix
en el seno montañoso de
los Pirineos no parece poder deci-
dirse entre el encanto rústico de un
pueblo de montaña y la elegancia
mediterránea de las ciudades de la
costa – la mezcla de los dos es tan-
to más convincente. La entrada del
pueblo está decorada con geranios
florecientes, en los pastos cercanos
se pueden ver vacas pastando, y en
los jardines, los vecinos están senta-
dos en la sombra de las palmeras.
Las callejas están envueltas por una
tranquilidad soñolienta, es un placer
entregarse a ella. Con la excepción
de algunos excursionistas, apenas
no hay gente en las calles. A pe-
sar de tener tan sólo 113 habitan-
tes, el pueblo cuenta con un hotel
para acomodar a los amigos y un
restaurante pequeño pero bueno. Si
la tranquilidad se hace demasiado
aburrida, las grandes ciudades y la
Costa Brava se encuentran a sólo un
tiro de piedra.
HANNAH SCHRAVEN
Pueblos:
OIX