Basic HTML Version
26
Eines ist sicher, die Wahr-
scheinlichkeit, dass die
Hochzeit ins Wasser fällt, ist recht
gering in Spanien. Deshalb wird
Heiraten unter südlicher Sonne im-
mer beliebter. Einfach ist das, wenn
einer der beiden Verliebten seinen
Wohnsitz in Spanien hat.
Es ist möglich nicht nur kirchlich son-
dern auch standesamtlich in Spa-
nien zu heiraten, wenn einer von
beiden die Spanische Staatsbür-
gerschaft hat oder seit mindestens
2 Jahren Resident ist.
Die Erfordernisse für die kirchliche
Hochzeit in Spanien sind von Ort
zu Ort unterschiedlich. Am besten
man setzt sich mit dem zuständigen
Pfarrer in Verbindung.
Katholische Trauungen werden nur
in Kirchen oder Kapellen vollzogen.
Evangelische Trauungen können in
der Regel an dem Ort Ihrer Wahl
durchgeführt werden. Die kirchliche
Trauung (katholisch oder evange-
lisch) wird erst durch eine Registrie-
rung beim zuständigen spanischen
One thing is certain, the prob-
ability that the wedding is fall-
ing through is quite low in Spain.
For that reason weddings under the
southern sun are getting more and
more popular. It is quite simple if
one of the two lovers is domiciled
in Spain. There is the possibility not
only to get married in church but
also in a registry office in Spain,
if one of them is a Spanish citizen
or is Spanish resident for at least
2 years.
The requirements for the church
wedding in Spain are different from
place to place. It would be best
to contact the responsible priest.
Catholic weddings are only con-
summated in churches or chapels.
Protestant weddings can usually
be carried out at the place of your
choice. The church wedding (Cath-
olic or Protestant) is only going to
get legally valid in Spain with a
subsequent registration at the re-
sponsible Spanish registry office.
For that you need the following
Un mariage en Espagne a
très peu de chance d’être
pluvieux. C’est la raison pour la-
quelle il y a de plus en plus de noces
célébrées sous le soleil espagnol.
Lorsque l’un des fiancés réside en
Espagne c’est très simple.
Pour pouvoir se marier ici, il faut
qu’un des deux soit de nationalité
espagnole, ou qu’un des deux réside
sur place depuis au moins 2 ans,
que ce soit un mariage civil ou reli-
gieux d’ailleurs.
Les conditions pour un mariage reli-
gieux sont assez différentes d’une
commune à l’autre. La meilleure
chose à faire est de se mettre en
contact avec le curé ou le pas-
teur. Les cérémonies catholiques se
passent obligatoirement dans une
église ou une chapelle. Pour les céré-
monies protestantes, les mariés choi-
sissent généralement le lieu. Le ma-
riage catholique ou protestant n’est
valide juridiquement, après avoir été
enregistré par l’état civil de la mairie.
Pour ce faire il faut fournir des docu-
Una cosa es cierta, la pro-
babilidad de que el ma-
trimonio no tiene lugar, es muy pe-
queña en España. Por lo tanto un
matrimonio bajo el sol del sur es
cada vez más popular. Es fácil, si
uno de los dos enamorados tiene su
domicilio en España.
Es posible, no sólo casarse por la
iglesia sino también por lo civil en
España, si uno de ellos tiene la na-
cionalidad española o es residente
desde al menos 2 años.
Los requisitos para la boda por la
iglesia en España son diferentes de
pueblo en pueblo. Lo mejor es con-
tactar el párroco responsable. Bodas
católicas se llevan a cabo sólo en
las iglesias o capillas. Bodas pro-
testantes se pueden efectuar normal-
mente en el lugar de su elección. El
casamiento por la iglesia (católico o
protestante) será jurídicamente válido
sólo después de la inscripción en el
registro civil español responsable.
Para esto se necesita los siguientes
documentos certificados y traduci-
La
Boda
HEIRATEN IN SPANIEN
GETTING MARRIED IN SPAIN
BODAS EN ESPAÑA
SE MARIER EN ESPAGNE