Basic HTML Version
38
Normalerweise sind es die
Orte, die ihre Mauern und
Häuser, Kirchen und Klöster her-
vorbringen - mit San Juan de las
Abadesas verhält es sich genau
andersherum.
So urig das am Fuße der Pyrenäen
gelegene, mittelalterliche Nest mit
seinen steinernen Fassaden, herr-
schaftlichenGutshäusern und dem
plätschernden Springbrunnen in-
mitten eines grünen Parks auch
wirken mag - es ist der aus dem
12. Jahrhundert stammende, mo-
numentale Klosterbau im Herzen
des Dorfes, der dem Ort Leben
einhauchte und ihm seinenNamen
lieh. Was für ein Geheimnis ver-
birgt sich also hinter den schweren
Holztüren, demdieMenschen eine
solche Bedeutung beimaßen?
Auf den ersten Blick mutet San
Juan de las Abadesas mit sei-
ner schlichten Eleganz weniger
erdrückend an, als andere Klos-
terbauten.
Gerippen ähnlich, wachsen
schmale Steinsäulen in die Höhe,
Kletterpflanzen umspinnen sie, im
Kreuzgang bietet sich der Blick auf
einen kleinen Springbrunnen dar.
Die Luft, die das Kloster umweht,
schmeckt nach vergangenen
Justo al centro de un pueble-
cito medieval con sus facha-
das de piedra, fincas señoriales y
fontanitas, a pie de los Pirineos,
se encuentra un monasterio que
data del siglo XII. Fue este monas-
terio, rodeado por un parque, que
dio luz y nombre a la aldea. Si el
monasterio existió antes del pue-
blo, debía haber algo que atraía
a la gente, entonces, ¿qué secreto
se esconde detrás de sus puertas
masivas de madera?
A primera vista, la elegancia sen-
cilla de San Juan de las Abade-
sas no es tan aplastante como la
Usually there‘s first a place
and it takes a few years un-
til the church or the monatry is
built ready - with San Juan de las
Abadesas it behaves the oppo-
site way.
Even if the charming, medival
place at the foot of the pyre-
nees seems quite traditional with
its stone facades, stately manor
houses and the splashing fountain
in a green park - it was monumen-
tal monastery of the 12th centu-
ry, which breathed life into it and
lent it the name. What miracle is
hiding behind those heavy woo-
den doors?
At first glance, San Juan de las
Abadesas seems with it‘s simple
elegance less oppressive than
other monastic buildings.
Narrow stone pillars grow high
like skeletons, climbing plants
are weaved around them, in the
middle of the cloister is a small
fountain located. The air tastes of
past times and you wait for the
nuns and abbots to appear.
When you finally reach the inte-
rior of the monastry, inky darkness
envelopes you. The cool stone
walls are painted by the light of
some flickering candles, which
En plein centre d’un village
médiéval avec ses façades
de pierre, manoirs et fontaines, au
pied des Pyrénées, on trouve un
ancien monastère datant du XIIe
siècle. C’était ce monastère, en-
touré d’un parc, ce qui a donné
naissance et le nom du village. Si
le monastère existait avant que le
peuple, doit avoir quelque chose
qui a attiré les gens, alors quel se-
cret se cache derrière des portes
massives en bois?
À première vue, l’élégance simple
de San Juan de las Abadesas n’est
pas aussi écrasante que l’architec-
SAN JUAN DE LAS ABADESAS
HANNAH SCHRAVEN