Basic HTML Version
2
EDITORIAL
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Hektisch, bunt, stressig
und bisweilen auch laut
– so stellt sich für viele heute die
Vorweihnachtszeit dar. Dabei ist
der Advent ursprünglich die Zeit
der Stille, der Vorfreude und der
Besinnlichkeit - verknüpft mit Emo-
tionen und Erinnerungen aus der
Kindheit, köstlichen Düften, klin-
genden Glocken und erstem
Schneegestöber.
Weihnachten ist das populärste
Fest auf unserem Planeten - welt-
weit gefeiert von mehr als zwei
Milliarden Christen. Üppige Ge-
schenke gehören heute zu Weih-
nachten und sind quasi schon
„Leitkultur“. So ist Weihnachten vie-
lerorts zu einem Festival des Kom-
merz mutiert. Zwischen Geschen-
ke kaufen, Plätzchen backen und
Feiertagsbesuchen bei der Familie
bleibt kaum noch Platz für einen
besinnlichen Gedanken. Damit
Sie dazu wieder Zeit finden, hat
unsere Redaktion in diesem Jahr
Tipps für ein entspanntes Einkau-
fen zusammengestellt. In kleinen
Läden, Manufakturen und Hand-
werksbetrieben vor Ort findet
man garantiert stressfrei schöne
Aufmerksamkeiten für die ganze
Inquieto, multicolor, estre-
sante y a veces ruidoso - así
se presenta el tiempo prenavideño
para mucha gente hoy en día. A
pesar de todo esto, el Adviento
originalmente es un tiempo de tran-
quilidad, de la alegría previa y un
tiempo de recogimiento - relacio-
nado con memorias de la niñez,
con aromas deliciosos, con cam-
panas sonadas y con la primera
ventisca.
La Navidad es la fiesta más po-
pular en este mundo, celebrado
por más que mil millones de chris-
tianos. Regalos opulentos forman
parte de la Navidad y casí domi-
nan la fiesta. De esta manera, la
Navidad se ha convertido en una
fiesta comercial. Entre comprar los
regalos, hacer galletas y visitar a
la familia, casí no hay tiempo para
un pensamiento contemplativo.
Para que Ustedes tengan tiempo
para hacerlo de nuevo, este año
nuestra redacción tiene algunos
consejos para las compras rela-
jadas. Seguro que a tiendas pe-
queñas, manufacturas y empresas
artesanales se encuentren regali-
tos para toda la familia y sin tener
algún estrés. Además, ofrecemos
consejos para decorar y preparar
la mesa del banquete. Claro que
también hemos investigado la car-
telera navideño para Ustedes. El
momento esterlar - como siempre
H H
H
H
H
Editor
Johannes Liebscher
H
H
Familie. Wir bieten zudem Tipps
zum Dekorieren und Vorbereiten
der Festtafel. Natürlich haben wir
für Sie auch das weihnachtliche
Veranstaltungsprogramm recher-
chiert. Highlight sind - wie in je-
dem Jahr - die lebenden Krippen.
Ein Besuch dieser stimmungsvollen
Inszenierungen gehört in Kataloni-
en fest zumWeihnachtsprogramm.
Dabei erinnern wir uns wieder
bewusst an damals, als Advent
noch kindliche Freude bereitete.
Vergessen Hektik und Aktionismus,
um - zumindest für eineWeile - den
Zwängen der Konsumgesellschaft
zu entfliehen. Ergeben uns der Stil-
le einer Sternennacht und genie-
ßen das Jetzt und Heute im Kreise
unserer Lieben.
Zwanghaft schneller, besser, schö-
ner, teurer und prunkvoller feiern
zu müssen, überlassen wir in die-
sem Jahr den anderen! Wir ge-
nießen das Rauschen der Bäume
im Wind, das Knistern des Kamin-
feuers, den Sound der Wellen am
Strand und die Nähe und Liebe
der Familie zum Fest, sowie das
Glück eine gedeckte, festlich ge-
schmückte Tafel mit köstlich duften-
dem Braten, miteinander teilen zu
dürfen.
In diesem Sinne wünschen wir al-
len unseren Lesern ein besinnlich-
es, entschleunigtes und liebevolles
Weihnachten, sowie einen erfolg-
reichen, glücklichen und gesunden
Start ins neue Jahr.
Ihr Costa-Live-Team
- son los belenes vivos. Visitar a
estas escenificaciones forma parte
fija de la programa catalana para
la Navidad.
Haciendo esto, nos recordamos
conscientemente a aquel tiempo,
en lo que el Adviento causaba ale-
gría inguena. Olvidamos el ajetreo
y el accionismo para que huyamos
la presión de la sociedad de con-
sumo. Nos entregamos a la tran-
quilidad de la noche estrellada y
disfrutamos el ahora mismo y el
aquí mismo con nuestros queridos.
¡Este año, dejaremos la presión de
celebrar más rápido, más bonito,
más caro y más ostentoso a los
otros! Este año, disfrutaremos los
árboles, susurrando en el viento,
el fuego crepitando, así como la
suerte de compartir un banquete
decorado solemnemente con asa-
do oliendo deliciosamente.
En este sentido deseamos a nues-
tros lectores una Navidad contem-
plativa, tranquila y cariñosa, así
como un comienzo al nuevo año
con éxito, suerte y salud.
Su Equipo de Costa Live