Page 3 - web costa

Basic HTML Version

3
H
H
H
Hectic, colourful, stressful,
and even noisy now and
then - this is what pre-Christmas
is like for many of us. The Advent
season, even though, has orig-
inally been a time of silence, a
time of excited anticipation, and
a time of contemplation, linked
with emotions and memories from
childhood, delicious smells, jin-
gling bells, and first snowstorms.
Christmas is the most popular fes-
tival on earth - celebrated world-
wide by more than two billion
Christians. Sumptuous presents are
usually given for Christmas today
and have nearly become “domi-
nant culture“. This is how Christ-
mas has mutated into a festival of
commerce in many places. There is
only little time left for contemplative
thoughts in between buying pre-
sents, baking cookies, and visiting
the family on the holidays.
For this reason, our editorial de-
partment has collected tips for a
more relaxed shopping. In small
shops, manufactories, and local
workshops you will surely find lit-
tle somethings for the whole family.
Moreover, we are going to pro-
vide you with tips for decorating
and preparing the banquet table.
Of course, we have also searched
for Christmassy events. As every
year, the highlights are the living
cribs. Visiting these atmospheric
productions is a fixed part on the
Avant de Noël, c’est le
temps stressant, multicolore
et parfois aussi bruyant. L’Avent
était en fait initialement le temps de
silence - un temps d’attente et d’es-
pérance d’un évènement, combi-
né avec de nombreux souvenirs
d’enfance, avec des odeurs parti-
culières, des cloches sonnantes et
avec la première neige.
Noël est la fête la plus populaire
sur notre planète – les gens de tous
les pays fêtent Noël, au total plus
de deux milliards de chrétiens. Au-
jourd’hui, précieux cadeaux font
partie de Noël et sont quasiment
déjà une » culture dominante ».
Comme cela, la fête de l’amour
est devenue une ’’ fête commer-
ciale’’ en beaucoup de lieux. Il
ne reste plus de temps pour pas-
ser quelques jours dans le calme,
lors d’achat des cadeaux, pâtisse-
rie de Noël et des visites chez la
famille. Spécialement pour vous,
nous avons dressé une liste de
conseils pour faire des courses,
totalement détendu, de sorte que
vous pourriez prendre le temps
pour vous même. Nous sommes
sûrs que vous trouverez sans stress
de belles choses pour toute la
famille dans les petits magasins,
les usines et dans les petites entre-
prises d’artisanat local! En plus,
nous vous proposons des sugges-
tions de la décoration et aussi de
la préparation du repas de Noël.
Naturellement, nous avons fait nos
H
Christmas agenda of Catalonia.
While visiting the cribs, we remem-
ber what Advent felt like back then,
causing childish joy. We forget
about stress and the excessive de-
sire for action in order to escape
the pressure of consumer society,
at least for a while. We take to
the starry sky at night and enjoy
the here and now among our be-
loved ones.
This year, we will leave up cele-
brating faster, better, more beau-
tiful, more expensive, and more
splendid to the others. This year,
we will enjoy the noise of rustling
leaves in the wind, the crackling
of the open fire, the sound of the
waves on the beach, and the
closeness and love to our family.
This year, we will be happy about
the festively layed banquet table
offering a deliciously smelling roast
meat and we will be happy about
sharing it among each other.
With this in mind, we wish all our
readers a contemplative, calm,
and loving Christmas, as well as
a successful, happy, and healthy
start into the New Year.
Your Costa-Live-Team
propres recherches concernant le
programme de Noël. Chaque an-
née, la crèche vivante est considé-
rée comme le plus grand événe-
ment, qui vaut vraiment la visite en
Catalogne en période de Noël !
Oubliez vous le rythme frénétique
de la vie quotidienne pour s’éva-
der de la force de la société de
consommation ! Apprenez à vous
rejoindre dans le silence et à l’ici
et maintenant en compagnie de
ceux que vous aimez.
Nous laisserons les fêtes meil-
leures, plus belles et plus coûteuses
aux autres ! Nous apprécions le
bruissement de la brise dans les
plus hautes branches dans la forêt,
un bon feu de cheminée, le son
des vagues caressant le sable et
l’amour et la proximité de la fa-
mille, mais bien sûr aussi une table
de fête décorée avec le rôti déli-
cieux !
L’équipe de Costa-Live souhaite à
tous nos lecteurs de belles fêtes
de Noël et un bon départ dans
l’année nouvelle, santé et bonheur.
Votre équipe de Costa Live