Basic HTML Version
26
w w w . s e l ec t e d - p r o p e r t y . C OM
Diese Turmvilla am Kanal wurde
von ihren Eigentümern komplett
renoviert, technisch neu ausgestattet
und ist nun in einem absoluten Top-
Zustand!
Sie befindet sich auf einem 500 qm
großen Grundstück und ist sehr schön
eingewachsen. Hier genießt man gro-
ße Privatsphäre. Im Vordergarten befin-
det sich eine Garage und der Pool mit
einer Abdeckung die ihn vor Schmutz
schützt und in der Übergangszeit auch
gut aufwärmt wodurch er einige Mo-
nate länger genutzt werden kann als
sonst üblich.
Ein kleiner Durchgang an der Haussei-
te führt zum anderen Teil des Gartens
mit seiner großen Sonnenterrasse und
dem 12 m Bootssteg an dessen Rand
noch ein romantischer Pavillon Schatten
spendet oder abends zu einem Glas
Rotwein direkt am Kanal einlädt. Die
Sonnenterrasse hat eine Pergola, die
man je nach Bedarf öffnen und schlie-
ßen kann. Das lichtdurchflutete Haus ist
sehr grosszügig aufgeteilt. Direkt vom
Eingang kommt man über einen Kor-
ridor in den großen Salon mit Essbe-
TURMVILLA IN TOP ZUSTAND AM KANAL
VILLA CON TORRE EN BUENA CONDICIÓN AL CANAL
VILLA WITH A TOWER IN PERFECT CONDITION LOCATED AT THE CANAL
VILLA AVEC TOUR EN ÉTAT PERFAIT À LE CANAL
Эмпуриабрава. – Великолепная вилла на канале.
Esta villa con torre, situado al
canal, fue renovado y equipa-
do con instalaciones técnicas nuevas
por sus propietarios y está en buena
condición.
Se encuentra en un terreno de 500
qm y está bien rodeada por plantas.
Así, uno puede disfrutar su privacidad.
En el jardín delante de la casa hay un
garaje y una piscina cubierta que está
protegida contra mugre y refrigeraci-
ón, por eso se puede usarla por más
meses que normalmente.
Un paso pequeño al lado de la casa
lleva a otro parte del jardín con su ter-
This villa with a tower and loca-
ted at the canal has been com-
pletely renovated by its owners, got
Empuriabrava
Empuriabrava
Breieter Kanal / Large Canal
reich und offener Küche. Der gesamte
Bereich hat zum Kanal hin große Pano-
ramascheiben, die viel Licht einlassen.
Die Küche ist komplett neu ausgestattet.
In der unteren Etage befinden sich 3 ge-
räumige Schlafzimmer die jeweils über
ihr eigenes Bad verfügen. Die obere
Etage gehört demMaster Bedroom mit
mit Bad und Balkon. Alle Schlafzimmer
haben eigene Aircondition.
Ein bemerkenswertes Objekt in sehr gu-
ter und ruhiger Lage.
raza del sol muy grande y el embar-
cadero de 12m. A su borde hay un
pabellón que da sombra o que invita a
un vaso de vino por la noche y al lado
del canal. La terraza del sol tiene una
pérgola que se puede abrir o cerrar
cuándo lo necesite.
La casa está inunando de luz y distri-
buida extensamente. Un corridor lleva
desde la entrada hasta un salon gran-
de con espacio para comer y una co-
cina abierta. Toda la habitación tiene
ventanas panoramas con dirección al
canal y hacen entrar mucha luz.
La cocina está equipada nuevamente.
En la planta baja hay 3 dormitorios
extensos, cada uno con baño propio.
La primera planta es del dormitorio
principal con baño y balcón. Todos
los dormitorios disponen de aire con-
dicionado.
Es una propiedad notable situada cen-
tral pero al mismo tiempo tranquila.
new technical equippment and is in
perfect condition.
It is located on a plot of 500 sqm and
is beautifully surrounded by plants so
one can enjoy privacy to the full.
In the front garden, there is a garage
and a covered pool, which is protec-
ted from dirt and cooling down, so that
using it can be extended to a few more
months than usual.
A narrow pathway next to the house
leads to the other part of the garden
which provides a sun terrace and a
mooring of 15m at whose edge a ro-
mantic pavilion is providing shadow
or invites to a glass of wine next to the
canal. The sun terrace includes a per-
gola which can be opened and closed
when needed.
The house is flooded with light and split
up into spaciously parts. A long corri-
dor directly leads from the entrance
to a big living room which proivdes a
dining place and an open kitchen. The
whole room has big panoramic win-
dows with direction to the canal and
let in a lot of light. The kitchen has been
completely new equipped.