Basic HTML Version
6
Alle Jahre wieder um die
Weihnachtszeit: In den histo-
rischen mittelalterlichen Orten tref-
fen sich engagierte Dorfbewohner
- die Enkel und Urenkel des Schus-
ters, des Friseurs, des Töpfers oder
des Zimmermanns. Sie haben das
antike Werkzeug ihrer Vorfahren
aus Schuppen und Abstellkammern
gekramt und formieren sich in In-
nenhöfen, auf Gassen und Plätzen
zu lebendigen Bildern. In Básca-
ra, Castelló, Pals, Peralada und an-
deren Orten werden Werkstätten,
Markttreiben und die Geburt Jesu
Todos los años sobre la
Navidad, los habitantes
comprometidos de los pueblos his-
tóricos y medievales se encuentran
- los nietos y bisnietos del zapatero,
del peluquero, del alfafero y del
carpintero de obra. Han sacado
las herramientas antiguas de sus
antepasados por los trasteros y
los cobertizos y colocan como
una viva imagen en patios, calle-
jones y plazas. En Báscara, Cas-
telló, Pals, Peralada y otros sitios,
los talleres, la acitividad de los mer-
cados y el nacimiento de Jesucristo
Pessebre vivent Bàscara:
21. + 25. + 26. +28.12. 2014 / 1. + 3. + 4.1. 2015 / 19 h
Pessebre vivent Pals:
21. + 25. + 26. + 28.12. 2014 / 1. 1. 2015 / 18- 20 h
Pessebre vivent de Castell d’Aro: 21. + 25. + 26. + 28.12. 2014 / 1. + 4. + 6.1. 2015 / 19 h
Pessebre vivent de Tossa de Mar: 26. + 28.12. 2014 / 18- 20 h
Pessebre vivent Navata:
21. + 25. + 26.12. 2014 / 18.30 - 19.30 h
lebendig. „Pessebres Viventes“ -
„Lebende Krippen“ sind Tradition
in Katalonien. Um dieWeihnachts-
zeit wird so fast jedes Dorf mit neu-
em Leben erfüllt. Manchmal nur für
einen Abend - oft an allen Feier-
tagen. Dann trifft man Familien
und Gäste als Darsteller oder Be-
sucher vereint, hört Kinderlachen
vermischt mit demGeschnatter von
Enten und Hühnern, unterbrochen
vom Hämmern aus imaginären
Werkstätten, umwallt vom Rauch
aus alten Kaminen, beleuchtet
von kleinen Lagerfeuern und dem
cobran vida. „Pessebres Viventes“
son tradición en Cataluña. De esta
manera, se da nueva vida a casí
todos los pueblos durante el perío-
do navideño - a veces para una
sola noche, pero por lo general
a todos los dias festivos. En estas
noches, se encuentran familias y
huéspedes juntos como actores
o visitantes, se oye risas de los
niños mezcladas con graznidos
de patos y gallinas, interrumpidas
por martillos de talleres imagina-
dos, rodeadas por el humo de los
chimeneas antiguas y iluminadas
Pessebres