Page 7 - web costa

Basic HTML Version

7
Every year around Christ-
mas time, committed inhab-
itants of historic medieval villages
come together - the grandchildren
and the great-grandchildren of the
cobbler, the hairdresser, the potter
or the carpenter. They have fished
out the antique tools of their an-
cestors from sheds and broom
closets and are now assembling
in courtyards, alleys, and public
places to form living pictures. In
Báscara, Castelló, Pals, Peralada,
and at many other places work-
shops, markets, and the birth of
Chaque année, Noël ap-
proche et l’année touche à
sa fin : Dans les villages histo-
riques médiévales se rencontrent
des habitants engagés - des pe-
tits-enfants et des arrière-petits-en-
fants du cordonnier, du coiffeur,
du potier ou du charpentier. En
ressortant des outils antiques de
leurs ancêtres des débarras et
des hangars, vous pouvez les voir
dans les cours intérieures, dans les
ruelles et sur les places. A Bás-
cara, Castelló, Pals, Peralada et
dans d’autres endroits, des ate-
ivents
Nativity Scenes with Life
Les crèches vivantes
Lebende Weihnachtskrippen
Jesus become alive. “Pessebres
Viventes“ - „Living Cribs“ are tra-
dition in Catalonia and so near-
ly every village is filled with new
life around the Christmas period.
Living Cribs sometimes only take
place on one evening but most-
ly on every holiday. Families and
guests will join together being ac-
tors or visitors then. One can hear
children laughing mixed with the
cackle of ducks and chicken, be-
ing interrupted by hammering nois-
es coming from imaginary work-
shops, shrouded in the smoke
liers, le centre-ville et naissance
de Jésus prennent vie. « Pessebres
Viventes » – « Les crèches vivantes
« sont tradition en Catalogne. Du-
rant la période de Noël, presque
chaque village est donné un nou-
veau souffle. Quelquefois, pour
seulement une soirée – souvent
pour tous les jours fériés. Puis, on
rencontre des familles et des in-
vités comme acteurs ou comme
visiteurs unis, on entend le rire
des enfants mélangé avec des
jacasseries des canards et des
poules, interrompu par le mar-