Page 11 - Selected Property x-mas 2016
P. 11
.es)
Un circuito marcado te llevará a recorrer toda la representación, de escena en escena. Comprueba como el entorno se funde con el deco- rado con resultados espectaculares, en ocasiones en núcleos antiguos medievales y otras veces en las afueras, en plena naturaleza. En algu- nas representaciones, una voz en off te sitúa en el contexto histórico y lo hace partícipe de las profecías que anuncian la llegada del Mesías. En otras, déjate sorprender por efectos especiales tan espectaculares como el vuelo de un ángel anunciando el Nacimiento.
.de)
Anhand eines ausgeschilderten Rundgangs gelangt man von Szene zu Szene, und voller Erstaunen wird man sich gewahr, wie schön die örtliche Umgebung in die Kulisse des jeweiligen Bilds ein ießt, so besonders in mittelalterlichen Orten oder auf freiem Feld. In einigen Fällen vermittelt eine Off- Stimme den historischen Kontext oder lässt uns an den Prophezeiun- gen über den kommenden Messias teilhaben.
Viele Orte in der Provinz Girona veranstalten ihre lebendige Weihnachts- krippe. Lebendige Weihnachtskrippen gibt es so in Amer, Castell d‘Aro,
.fr)
Un circuit signalisé vous conduira de tableau en tableau, jusqu’au bout de la représentation. Voyez comme l’environnement se fond avec le décor, avec des résultats spectaculaires, parfois dans de vieux quartiers médiévaux, d’autres dans les environs, en pleine nature. Dans certaines représentations, une voix off brosse le contexte historique et rappelle les prophéties annonciatrices de la venue du Messie. Dans d’autres, laissez- vous surprendre par des effets spéciaux aussi spectaculaires que le vol de l’ange annonçant la Nativité.
.uk)
how the stage sets blend in with their surroundings to spectacular effect – sometimes in old medieval districts and other times outside the villages, amid nature. In some of these stagings, an off-stage voice will ll you in on the historical context and tell you about the prophesies announcing the coming of the Messiah. In others, you will be astonished by such spectacular special effects as the ight of an angel announcing the Birth. There are many towns and villages in Girona province that have their own Living Nativity Scene, some with longer traditions behind them than
11
