Page 36 - Costa Live Magazine 1 - 2017

Pessebre Vivent BASCARA
Katalanische Weihnachtswunder Cataluña: Milagros de Navidad
Miracles de Noël en Catalogne
Miracles at Christmas time in Catalonia
.de)
In Katalonien scheinen Weihnachtswunder noch möglich zu sein.Ein sol- ches Wunder ereignet sich jedes Jahr aufs neue im Städtchen Bàscara zwischen Figueres und Girona. Ende Dezember werfen sich die Einwohner dort plötzlich biblische Gewänder über, römische Soldaten marschieren auf, Handwerker nehmen ihre uralten Arbeitsgeräte zur Hand, Gänse und Enten begleiten das geschäftige Treiben in den alten Gassen mit ihrem Geschnatter. In einer Höhle am Ufer des Fluvià wird ein provisorischer Stall errichtet, in den bald Ochse und Esel einziehen, und kurz danach eine Familie, die bald göttlichen Nachwuchs erwartet. Eine „lebende“
.es)
En Cataluña, todavía existen los milagros navideños. Un milagro tiene lugar cada año de nuevo en el pueblo de Bàscara, entre Figueres y Gi- rona. A nales de diciembre, los habitantes se ponen trajes bíblicos, des- lan soldados romanos, artesanos sacan sus herramientas antiquísimas, gallinas y patos acompañan las animadas actividades en las callejas con su cacareo. En una caverna a la orilla del río Fluvià, se prepara un establo provisorio, en el cual vivirán buey y asno junto a una familia que dará luz a un hijo divino. La gente de Bàscara llama su obra un “pesebre
36