Page 37 - Costa Live Magazine 1 - 2017

.de)
oder „lebendige Weihnachtskrippe“ nennen die Menschen Bàscaras ihr Werk und ziehen damit jedes Jahr tausende Besucher aus dem ganzen Umland an. Vor über 30 Jahren kam ein Jugendlicher zum ersten Mal auf die Idee, die Altstadt und die romantische Landschaft um den Fluß Fluvià in das Szenario für die größte Geschichte der Menschheit zu verwan- deln, inspiriert von der langen Tradition der Hauskrippen. Mit einfachsten Mitteln, aber viel Phantasie scharte er eine Gruppe weiterer Jugendlicher um sich und ging ans Werk. Viel traute man ihm nicht zu: Eltern, Geistliche und sogar das Wetter brachten das Projekt mehrmals fast zum Scheitern. Die jungen Leute, voller Eifer und überzeugt von ihrer Idee, ließen sich nicht von ihrem Vorhaben abbringen. In einem wahren Ausbruch von Kreativität verwandelten sie Bàscara zum ersten Mal in eine „pessebre vivent“ - eine lebende Krippe. Die Einwohner erzählen heute, dass die Mütter und Großmütter der Jugendlichen nach der ersten Aufführung voller Rührung und Erregung in Tränen ausgebrochen seien. Zur zweiten Aufführung ließen sich auch die Väter mitschleppen und waren plötzlich zufrieden mit dem Werk ihrer Söhne. Schon im Jahr darauf versöhnten sich die Generationen und arbeiteten
.es)
vivente”, el cual, cada año, atrae miles de visitantes.
Hace más que 30 años que un joven tuvo, por primera vez, la idea de convertir el núcleo antiguo y el paisaje romántico alrededor del Fluvià en el escenario para una representa- ción de la historia más grande de la humanidad. La larga tradición de pesebres de casa era su principal fuente de inspiración. Con pocos medios pero mucha fantasía y la ayuda de un grupo de amigos, se inició el proyecto. Ningún adulto no se comprometía, y el úni- co que esta pandilla de jóvenes recibía eran negativas: de los padres, de los curas, de los vecinos e, incluso, de la climatología. Pero el empujón de la juventud lo puede todo y da alas por solucionar todos los problemas – Bàscara, por primera vez, se convirtió en un pesebre vivente.
Se cuenta que las madres y las abuelas lloraban de emoción tras ver la primera esceni - cación del pesebre. Los padres asistían a la segunda representación y estaban contentos. Ya en el año después, las generaciones se reconciliaron y todos trabajaron juntos en la si-
.uk)
Miracles at Christmas time – they still seem to happen in Catalonia. Just as wonderfully a miracle is annually taking place in a tiny town named Bascara. The town, situated between Figueres and Girona is known for the dramatic change taking place each December. All of a sudden, its inhabitant can be seen wearing biblical dresses. The place is swarming with Roman soldiers and craftsmen. Adding to the general hustle and bustle are ocks of geese and ducks. A manger is erected in a cave at the banks of the Fluvia. Soon, a live ox and donkey move in, followed by a family expecting a truly blessed offspring. This is the live Nativity Scene of Bascaras – and every year thousands of visitors come to be amazed. More than 30 years ago, an adolescent thought it would be a ne idea to turn the Old Town and the surrounding romantic landscape into the biggest live Nativity scene ever. Most likely, he had been inspired by the old tradition of house manger scenes. He had little money, but managed to get a group of friends to help him out and his creative and enthusiasm made up for any lack of professionalism. The grown-ups however, have a way of messing with the ideas of the young and his project was sourly endangered by the sche-
.fr)
En Catalogne, les miracles de Noël semblent encore possibles. Un miracle se produit tous les ans dans la petite ville de Bàscara, entre Figueres et Girona : Fin décembre les habit- ants se parent soudainement d’habits bibliques : on voit des soldats romains circuler dans les rues, les artisans reprennent les outils d’une époque lointaine, des oies et des canards jacassent dans les ruelles. Dans une grotte au bord du Fluvià on installe une étable pro- visoire, pour que bientôt, boeuf et âne s’y installent. Peu de temps après arrive le couple qui attend le divin enfant. La crèche vivante de Bàscara attire tous les ans des milliers de visiteurs de toute la région.
Cela fait plus de 30 ans, qu’un jeune homme eut pour la première fois l’idée de transformer ainsi la vieille ville et le pittoresque paysage autour de la rivière Fluvià a n d’y raconter la plus grande histoire de l’humanité. Il fut inspiré par la longue tradition des crèches de maison. Il réunit autour de lui un groupe de garçons, et avec des moyens très simples et beaucoup de fantaisie ils se mirent à l’oeuvre. Personne n’y croyait vraiment. Les parents, le curé, et même la météo faillirent faire échouer le projet. Mais ils avaient la volonté et l’énergie pour tenir. Ils étaient convaincus de leur idée et rien ne pouvait les faire changer d’avis. Il y eut un véritable déchaînement créatif, qui transforma Bàscara pou la première fois en “pessebre vivent“ - en crèche vivante.
Les habitants racontent que les mères et grand-mères des organisateurs éclatèrent en larmes après le spectacle, tellement elles furent émues. A la deuxième représentation les pères se laissèrent convaincre de venir. Tout d’un coup ils furent ers de l’oeuvre de leurs ls. L’année suivante, les générations s’étaient réconciliées et tout le monde participait à
Fenster, türen, wintergärten, terrassenVerglasungen aus aluMiniuM und pVc, schwiMMbadabdeckungen gitter, scherengitter, garagentore, schiebetore (auch Verzinkt), handläuFe in edelstahl
Ventanas y puertas, inVernaderos, Vidrieras para terrazas en aluMinio y pVc, cubiertas autoMaticas de piscina rejas, puertas de garaje, ballestas de seguridad, pasaMano inoxidable
EXCLUSIV FENSTER
Tel. 972 45 15 61
exclusiV Fenster s.l.
Francolí, 21/5 . apdo. correos 284 17487 eMpuriabraVa, Fax 972 45 15 61 www.exclusiVFenster.coM eFenster@wanadoo.es
37