Page 32 - Costa Live 1 - 2018

> Pessebre vivent!
Lebendige Weihnachtskrippen Nativity Scenes with Life Des crèches vivantes Pessebre vivent!
Pessebre vivent Bàscara: 25./26./27.12. 2017 + 1. 01. 2018; 19 h
Pessebre vivent Peralada: 25./26./27.12. 2017 + 1.01. 2018; Castel Peralada; 19 h
Pessebre vivent Pals: 25./26.12. 2017 + 1.01. 2018; Recinte Gòtic; 18 - 20 h
Pessebre vivent Castell d‘Aro: 25./26.12. 2016 + 1. 01. 2018 ; 18.15 h
.de)
.fr)
Ateliers d’artisans, concentrations de bergers, scènes de Noël dans d’étroites ruelles... les petites localités de la région de Gérone se trans- forment en théâtre grandeur nature pour les personnages en chair et en os des crèches vivantes.
Un circuit signalisé vous conduira de tableau en tableau, jusqu’au bout de la représentation. Voyez comme l’environnement se fond avec le décor, avec des résultats spectaculaires, parfois dans de vieux quartiers médiévaux, d’autres dans les environs, en pleine nature. Dans certaines représentations, une voix off brosse le contexte historique et rappelle les prophéties annonciatrices de la venue du Messie. Dans d’autres, laissez- vous surprendre par des effets spéciaux aussi spectaculaires que le vol de l’ange annonçant la Nativité.
De très nombreuses localités de Gérone ont leur propre crèche vivante, certaines depuis plus longtemps que d’autres, mais toutes avec leur propre charme. Vous en trouverez à Amer, Castell d’Aro, Bàscara, Fontcoberta, Brunyola, Joanetes, Santa Pau, Pals, Avinyonet de Puigventós, Bescanó, Flaçà, Llers, Peralada, Puigcerdà, Riudaura, Santa Cristina d’Aro, Celrà, Tossa de Mar, Vilavenut et Navata.
Handwerker bei der Arbeit, Schäfer, die Einblick in ihre Zunft geben, weih- nachtliche Szenen in engen Gassen ... Viele Dörfer der Provinz Girona werden alljährlich zum Schauplatz für lebendige Weihnachtskrippen, für Darstellungen der Weihnachtsgeschichte also, bei der Christi Geburt nicht von Figuren, sondern von Personen aus Fleisch und Blut nachgestellt wird. Anhand eines ausgeschilderten Rundgangs gelangt man von Szene zu Szene, und voller Erstaunen wird man sich gewahr, wie schön die örtli- che Umgebung in die Kulisse des jeweiligen Bilds ein ießt, so besonders in mittelalterlichen Orten oder auf freiem Feld. In einigen Fällen vermittelt eine Off- Stimme den historischen Kontext oder lässt uns an den Prophe- zeiungen über den kommenden Messias teilhaben.
Viele Orte in der Provinz Girona veranstalten ihre lebendige Weihnachts- krippe. Lebendige Weihnachtskrippen gibt es so in Amer, Castell d‘Aro, Bàscara, Fontcoberta, Brunyola, Joanetes, Santa Pau, Pals, Avinyonet de Puigventós, Bescanó, Flaçà, Llers, Peralada, Puigcerdà, Riudaura, Santa Cristina d‘Aro, Celrà, Tossa de Mar, Vilavenut und Navata.
32