32
Die diesjährige Weinle-
se (katalanisch Verema)
begann im Empordà am 11. Au-
gust. Wir waren live dabei und
testeten die süßen Trauben direkt
am Strauch. Der Jahrgang 2011
verspricht vollmundig zu werden.
Schon im 6. Jh. v. Chr. bauten
die griechische Siedler der Kolo-
nie Emporion ihren Wein hier in
der Region an.
ImMittelalter wurden an den Berg-
hängen unter der Aufsicht der Klös-
ter Sant Pere de Rodes, Sant Quir-
ze de Colera und Santa Maria de
Vilabertran zahlreiche Terrassen
angelegt und mit Weinstöcken
bepfanzt.
Im 18. und 19. Jahrhundert verhalf
der Weinanbau dem Empordà
dann zu wirtschaftlichem Auf-
schwung, und Weinberge präg-
ten maßgeblich das Landschafts-
bild. Die Reblausplage, im Jahr
1879 setzte dieser Blütezeit ein
abruptes Ende. Erst ab etwa 1930
begann dann eine neue Etappe in
der Geschichte des Weinanbaus
des Empordà.
In den Weingütern DO Empordà
gilt heute Tradition in Verbindung
mit modernster Technik als die For-
En el Empordà, la vendi-
mia 2011 (en catalán: ve-
rema) ha comenzado el 11 de
agosto. Este año hemos asistido
personalmente, probando los
frutos dulces directamente de la
cepa. La cosecha promete unos
vinos de mucho cuerpo.
Ya en el siglo VI aC los coloniza-
dores griegos cultivaron vino en
su colonía Emporion. En la Edad
Media, los monasterios de Sant
Pere de Rodes, Sant Quirze de
Colera y Santa Maria de Vilaber-
tran controlaban el cultivo de vino
en las laderas de toda la región.
En los siglos XVIII y XIX la viticultu-
ra era una causa importante del
auge económico del Empordà y
marcaba el carácter del paisaje.
En el año 1879, la floxera provo-
có una grave crisis vitícola, la cual
no se superaba hasta los años
30. Entonces, se inició una nueva
etapa en la historia de la viticultu-
ra ampurdanesa. La combinación
de tradición y técnica moderna
es el secreto del nuevo éxito y la
calidad de las bodegas de DO
Empordà. Entre las variedades de
uva tinta en el Empordà se encuen-
tran Carignan, Samsó y Garna-
This year’s vintage, or Ver-
ema as it is called in Cata-
lan, started on August 11th in the
Empordà. We were there and had
a taste of the sweet grapes, fresh
from the shrub. There is a good
chance that the wines of 2011 are
going to be especially full-bodied.
In the Emporda, wine has been an
important aspect for a very long
time. As early as in the sixth cen-
tury BC, Greek settlers were grow-
ing wine in this region, which was
back then known as the Emporion
Colony. In the Middle Ages, the
cloisters Sant Pere de Rodes, Sant
Quirze and Santa Maria de Vi-
labertran supervised the construc-
tion of cascading wine gardens.
In the 18th and 19th century, the
wine yards were responsible for
the Emporda’s economical boom.
In 1879, however, a scourge of
grape phylloxera, put an end to
these glorious times. It took the Em-
porda a long time to recover, and it
was only in the 1930ies that wine-
growing was fully restored.
Today, traditional skills are com-
bined with the most modern tech-
niques – a recipe guaranteeing
quality and success. Some of the
Cette année, les vendanges
(verema en catalan) dans
l’Empordà ont débuté le 11 août.
Nous y étions, et nous avons pu
goûter le raisin sucré directement
sur pied. Le millésime 2011 promet
d’être corsé. Dès le 6e siècle avant
J.-Christ, les colons grecs cultivèrent
du vin dans la région.
Au Moyen-Âge, de nombreux vi-
gnobles en terrasse furent créés sur
les versants des montagnes de l’Em-
pordà par les moines des monas-
tères de Sant Pere de Rodes, de
Sant Quirze de Colera et de Santa
Maria de Vilabertran.
L’expansion économique de l’Em-
pordà au 18e et au 19e siècle
se ft surtout grâce à la culture
de la vigne. À cette époque, les
vignobles prédominaient dans le
paysage. L’épidémie de phylloxéra
en 1879 mît brutalement fn à cette
époque. C’est seulement en 1930,
que l’on reprit la culture de la vigne
- le début d’une nouvelle ère dans
l’histoire du vignoble de l’ Empor-
dà. En associant la tradition aux
technologies les plus modernes, les
domaines de la DO Empordà pro-
duisent d’excellents vins, très appré-
ciés des amateurs.
XXVII Mostra del Vi
de l’Empordà
LA RAMBLA / www.doemporda.com
Figueres