36
Ende August beginnt die
Weinlese im Empordà. In
diesem Jahr fel bei der Bodega
Espelt schon am 11. August der
Startschuss. Der größte Weinpro-
duzent dieser Region exportiert
seine Weine mittlerweile in 17
verschiedene Länder. Auch als
Souvenir sind die Weine mit ih-
rem modern gestalteten Design
sehr beliebt. Die Familie Espelt
baut seit Generationen Weine in
der Region Empordà an der Cos-
ta Brava an. Seit dem Jahr 2000
werden alle Weine unter dem
Namen „Espelt Viticultors” ver-
marktet. Gleichzeitig wurde eine
neue Bodega eröffnet. Diese be-
herbergt auf etwa 4000 m2 mo-
dernsteWeinkelteranlagen, einen
riesigen Weinkeller mit Barrique-
fässern, eine Abfüllanlage, einen
Saal für Weinproben, das Wein-
labor, Lagerhallen sowie große
moderne Verkaufsfächen. Heute
gehören zur Bodega Espelt etwa
200 Hektar Weinanbaugebiet im
D.O. Empordà. „Espelt Viticultors”
produziert verschiedenste Weiß-,
Rosé- und Rotweine, Sekte sowie
die traditionellen Dessertweine
der Region: Moscatel und Gar-
nacha.
At the end of august, the
vintage begins. This year,
the starting signal was already
given at the Bodega Espelt on
August 11th. The region’s biggest
producer of wines is exporting his
wines into 17 different countries
by now. His wines, recognizable
by their modern design, are also
highly popular among those buy-
ing them as souvenirs.
The family Espelt has cultivated
wine in the region of Empordà
on the Costa Brava since genera-
tions. Since 2000 all wines have
been marketed under the name
of “Espelt Viticultors”. At the same
time a new Bodega was
opened. This Bodega compro-
mises of an area of 4000 sq m
and includes the most modern
wine press installations, a huge
wine cellar with Barrique casks,
a bottling installation, a hall for
wine tasting, a wine laboratory,
a warehouse as well as a huge
modern sale area.
Today about 200 hectares of wi-
negrowing area in D.O. Empordà
belong to the Bodega Espelt. “Es-
pelt Viticultors” produces many dif-
ferent kinds of white-, rosé- and
red wines, sparkling wines as well
Al fnales de agosto en
l’Empordà suele empezar
la vendimia. El Celler Espelt ya
la inició el día 11 de agosto. El
productor de vino más grande de
esta región exporta sus vinos a
17 países diferentes. La excelente
calidad y el diseño particular de
sus etiquetas lo convierten en un
souvenir perfecto para los turistas
en la Costa Brava.
La família Espelt ha cultivado viñas
durante varias generaciones pero
es a partir del año 2000 cuando
deciden la creación de su propia
bodega y la elaboración de sus
vinos con la marca “Espelt Viticul-
tors”, construyendo las modernas
instalaciones actuales, con 4000
metros cuadrados y donde se en-
cuentran desde la sala de recep-
ción y fermentación, hasta la plan-
ta de embotellado, pasando por
la sala de barricas de crianza,
sala de catas, tienda, laboratorio,
departamento administrativo, sala
de exposiciones, etc. Espelt Viti-
cultors cuenta con cerca de 200
Has. de viñedos, todos ellos en
la D.O. Empordà, y produce di-
ferentes tipos de vinos: blancos,
rosados, tintos, espumosos y los
tradicionales vinos dulces de la
Les vendanges débutent au
fn d´août. Cette année, la
Bodega Espelt les a démarrées dès
le 11 août. Le plus gros producteur de
vin de la région exporte entre temps
ses vins dans 17 pays différents. Ces
bouteilles d’un design très moderne,
représentent par ailleurs un excellent
souvenir de vacances !
La famille Espelt cultive la vigne de-
puis des générations dans la région
Empordà sur la Costa Brava. Depuis
l’an 2000, tous les vins sont vendus
sous l’appellation « Espelt viticultors ».
Par la même occasion, une nouvelle
bodega a vu le jour. Elle abrite sur
plus de 4000 m2 les pressoirs les
plus récents, une gigantesque cave
remplie de barriques, une installation
de soutirage, une salle pour les dé-
gustations, un laboratoire, des entre-
pôts ainsi qu’un grand espace mo-
derne réservé à la vente. Aujourd’hui,
la Bodega Espelt est propriétaire de
plus de 200 hectares de vignes dans
le D. O. Empordà. « Espelt viticul-
tors » produit des mousseux blancs,
rosés, rouges les plus divers ainsi que
les traditionnels vins de dessert de la
région : Moscatel et Guarnacha. La
bodega Espelt viticultors, entourée
de vignes, est située à Vilajuïga sur
la route de Roses (tel.: 972 531 727).
La Verema
Vilajuïga