45
t ramuntanet s + EL Cel ler de Can Roca
Hel fen und gewinnen + Help and win + Ayuda y gana !
Gewinnen Sie ein Essen für
zwei Personen im 3-Sterne-
Restaurant El Celler de Can Roca
in Girona und unterstützen Sie mit
Ihrer Teilnahme an der Verlosung
behinderte Kinder und ihre Fami-
lien hier in der Region.
Noch bis zum 15. September
kann man sich an dieser Verlo-
sung beteiligen. Der gesamte
Erlös kommt der Vereinigung Tra-
muntanets zu Gute. Tramuntanets
wurde im Jahr 2009 in Roses von
Eltern von behinderten Kindern
und Jugendlichen gegründet. Das
Ziel von Tramuntanets ist die Ver-
besserung der Lebensqualität be-
hinderter Kinder und Jugendlicher
und deren Familien. So bietet Tra-
muntanets z.B. eine behinderten-
gerechte Ferienbetreuung sowie
Coaching und Unterstützung für
betroffene Familien an.
Tramuntanets ist eine Non-Proft-
Organisation, die auf freiwillige
Hilfe und Spenden angewiesen
ist, da nur sehr wenige Subventi-
onen in der aktuellen wirtschaft-
lichen Situation zur Verfügung
stehen.
Die Brüder Roca spendeten dem
Verein den Hauptgewinn für eine
Verlosung und laden den Gewin-
ner zu einem
Dinner für zwei Per-
sonen
in Ihren Sternetempel
El
Celler de Can Roca
ein.
Joan, Josep und Jordi Roca sind
berühmt für ihre kreative Küche,
modernste Konzepte und neue
Techniken. Neben vielen ande-
ren Auszeichnungen und Qualif-
kationen, errang El Celler de Can
Roca 2011 den zweiten Platz auf
der Weltrangliste des Restaurant
Magazine.
Teilnahmebedingungen:
Über-
weisen Sie 10 Euro auf das Kon-
to der Asociación Tramuntanets
2100.8175.88.2300038819
der La Caixa und geben Sie Ih-
ren Namen und Ihre e-mail Ad-
resse dabei an. An den nächsten
Samstagen bekommen Sie die
Gana una cena para dos
personas en el restaurante
de tres estrellas El Celler de Can
Roca en Girona y ayuda con la
participación en el sorteo a niños
con discapacidades y también a
sus familias. Hasta el 15 de sep-
tiembre se puede participar en
el sorteo y todos los benefcios
serán donados a la Asociación
Tramuntanets. La asociación fue
creada en 2009 en Roses por
padres y madres de hijos con dis-
capacidades físicas, psíquicas,
intelectuales y/o sensoriales. El
objetivo de Tramuntanets es me-
jorar la calidad de vida de ellos y
de sus familias. Así, por ejemplo,
Tramuntanets ofrece un programa
de ocio durante las vacaciones
así como entrenamiento y apoyo
para familias afectadas. Tramun-
tanets es una asociación sin áni-
mo de lucro que cuenta con la ay-
uda de voluntarios y donaciones,
porque en cuanto a la situación
económica actual es muy difícil
recibir subvenciones.
Los hermanos Roca donaron a la
asociación el premio principal
del sorteo y invitan al ganador a
una cena para dos personas
en
su
restaurante El Celler de Can
Roca
. Joan, Josep y Jordi Roca
son famosos por su cocina crea-
tiva, conceptos muy modernos y
nuevas técnicas. Entre otros pre-
mios y títulos, El Celler de Can
Roca ha obtenido en el año 2011
el segundo lugar de la clasifca-
ción mundial del Restaurant Ma-
gazine.
Win a dinner for two at
the three-star restaurant El
Celler de Can Roca in Girona
and support disabled children
and their families with your par-
ticipation in the raffe. Until Sep-
tember 15th you can participate
in the raffe of which all profts
will be donated to the Tramunta-
nets Association. The association
was created in 2009 in Roses by
parents of children with physical,
mental, intellectual and/or senso-
ry disabilities. Tramuntanets wants
to improve the quality of life of
these children and their families.
For example, Tramuntanets offers
Lose auch auf dem Markt in Em-
puriabrava. Der Gewinner wird
am 20. September im Beisein ei-
nes Notars von Joan Roca ermit-
telt und per mail benachrichtigt.
Viel Glück!
Infos: 660 541 908 (Katy)
Para participar, dona 10 eu-
ros a la cuenta bancaria de
la Asociación Tramuntanets
2100.8175.88.2300038819
de
La Caixa. Por favor, pon tu nombre
y dirección de correo electrónico.
Puedes comprar los destinos tam-
bién en el mercado (sabado) en
Empuriabrava. El ganador será
determinado el 20 de septiemb-
re en presencia de un notario por
Joan Roca y será informado por
correo electrónico. Buena suerte!
Infos: 660 541 908 (Katy)
a holiday program as well as trai-
ning and support for affected fami-
lies. It is a non-proft organization
which is dependent on the help
of volunteers and donations, be-
cause the current economic situ-
ation makes it diffcult to receive
subventions.
The main prize of the raffe was
donated to the association by
the Roca brothers, who will invi-
te the winner to
a dinner
at their
restaurant El Celler de Can Roca
.
Joan, Josep and Jordi Roca are
famous for their creative cuisine,
very modern concepts and new
techniques. Among many other
awards and titles, El Celler de
Can Roca was awarded the se-
cond place in the world ranking of
the Restaurant Magazine in 2011.
To take part, transfer 10 eu-
ros to the Tramuntanet s
Association‘s bank account
2100.8175.88.2300038819.
Please clearly state your full name
and e-mail address. Also the lots
can be bought in the market (Sa-
turday) in Empuriabrava. The win-
ner will be determined in presence
of a notary by Joan Roca on Sep-
tember 20th and will be informed
via e-mail. Good luck!
Infos: 660 541 908 (Katy)