11
nées-Orientales se nomme
Perpinyà. Depuis 1172
Perpignan fait partie du royaume
d’Aragon-Catalogne. Entre 1276
et 1344 la cité devint ensuite la ca-
pitale du royaume de Majorque.
Le palais des rois de Majorque té-
moigne encore de cette époque.
En 1659 la ville fut rattachée à la
France suite au traité des Pyrénées.
Dans cette région (le Roussillon -
Rosselló en catalan), le catalan est
encore parlé par certains et on y
FABRIKVERKAUF
VENTA DIRECTA
DIRECT SALES
VENTE DIRECTE D‘USINE
CTA. C-66, KM 5,5
17100 LA BISBAL DE EMPORDÀ
TÄGLICH GEÖFFNET / OPEN EVERY DAY
ABIERTO CADA DIA / OUVERT TOUS LES
JOURS 8 - 20H
TEL. +34 972 63 41 75
FAX +34 972 63 42 24
WWW.PORDAMSA.COM
Girona, Pjatja d’Aro and Figue-
res are setting the theme for
Christmas, all splendid in shining lights
of candles, a fire in the oven and the
glitter of fancy decorations. Could
there be a better time for extended yet
relaxed shopping tours at the Costa
Brava, what with night falling so early
by now? There is plenty to choose
from: the inflatable Santa Claus, high
heels as last seen in the 70ies or ri-
ding boots as befit a modern cowgirl
as well as fashionable clothes at low
prices and original paintings by young
and very talented artists. We decide
on regional gourmet food, wines and
liquors, tasty sausages and savoury
cheese from the mountains and deli-
cious sweets such as the local speci-
alty known as Turrón which is made
from almonds, honey, sugar and egg
whites. We also fancy the colourful
pottery, handmade in La Bisbal.
Les illuminations de Noël à Girona, à Platja d'Aro
et à Figueres nous mettent dans l'ambiance des fêtes.
Bientôt nos maisons seront décorées elles aussi, il y aura
pleines de bougies partout et le feu brûlera dans la che-
minée. En cette saison, où les soirées commencent très
tôt, c'est le moment idéal pour un petit shopping détendu
sur la Costa Brava. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? Un
père Noël gonflable, des chaussures à plateau dans le
style des années 70 ou des bottes façon cavalière ? Des
vêtements signés à prix réduit ou l'original d'un jeune maî-
tre ? De toutes les manières nous achèterons des spécia-
lités locales comme les vins et les liqueurs de la région, de
délicieux saucissons et fromages de montagne, de suc-
culentes douceurs comme le Turrón – un nougat fait
d'amandes, de miel, de sucre et de blanc d'œuf. Et puis
nous irons admirer les céramiques colorées de La Bisbal.
Ceux qui souhaitent tout trouver dans un seul et même
espace, peuvent se rendre dans un des grands centres
commerciaux. Le “Espai Gironès“ a été transformé en une
étincelante mer de lumières, de cristaux et de boules de
Noël. La plus belle saison de l'année a commencé. Pen-
dant les semaines précédant la nativité, le “Espai Gironès“
est transformé en un magnifique monde de Noël qui fait
FABRIKVERKAUF
VENTA DIRECTA
DIRECT SALES
VENTE DIRECTE D’USINE
CTA. C-66, KM 5,5
17100 LA BISBAL DE EMPORDÀ
TÄGLICH GEÖFFNET/OPEN EVERY DAY
ABIERTO CADA DIA/OUVERT TOUS LES
JOURS 8 - 20H
TEL. 34 972 63 41 75
FAX 972 63 42 24
WWW.PORDAMSA.COM
fait toujours du très bon vin.
Perpignan séduit encore aujourd’hui par la culture et
les traditions catalanes qui font bon ménage avec le
charme français et la légèreté de vivre de ce pays. Le
long des grandes allées ensoleillées, des platanes
alternent avec des palmiers. Les nombreuses terrasses
de café sont très animées. Des boutiques baroques
et tendance, un petit “Galeries Lafayette” légèrement
poussiéreux, des galeries très à la mode et du design
dernier cri, donnent envie de faire du shopping. Le
marché avec ses épices, ses fruits, ses légumes, ses
poissons, ses charcuteries et ses pains, déborde de
couleurs et de parfums – un régal ! Le rendez-vous