20
den versperrten Weg in
die Freiheit begrenzt eine
Glasplatte den Schacht zumMeer.
Im Februar 1939 fohen Tausende
vor Francos heranrückenden Trup-
pen. Unter ihnen auch der jüdische
Philosoph und Schriftsteller Walter
Benjamin. Sein Freitod rettete ande-
ren Flüchtlingen das Leben.
Dani Karajan konstruierte in Portbou
del camino bloqueado a
la libertad hay una placa
de vidrio que limita el eje hacia el
mar. En febrero de 1939 miles de
personas huyeron del avance de
las tropas de Franco. Entre ellos
se encontraba el flósofo y escritor
judíoWalter Benjamin. Su suicidio
salvó la vida de otros refugiados.
Dani Karavan diseñó en homenaje
a Walter Benjamin en Portbou el
monumento «Passages». Esta insta-
lación es «una tensión entre el rigor
formal y la expresión poética, de la
naturaleza y la memoria.»
En la placa de vidrio se puede ver
las seguintes palabras en cinco
idiomas: «Es mucho más difícil hon-
rar la memoria de los anónimos que
in Hommage an Walter Benjamin
den Gedenkort «Passagen». Diese
große Landschaftsinstallation ist «ein
Spannungsfeld aus formaler Strenge
und poetischem Ausdruck, aus Na-
tur und Erinnerung». Darin eingra-
viert in 5 Sprachen die Worte:
„Schwerer ist es, das Gedächtnis
der Namenlosen zu ehren als das
der Berühmten. Dem Gedächtnis