Seite 36 - web costa

Das ist die SEO-Version von web costa. Klicken Sie hier, um volle Version zu sehen

« Vorherige Seite Inhalt Nächste Seite »
36
Eine internationale Exper-
ten-Jurry kürt jährlich den
Wolkenkratzer des Jahres. Teil-
nahmebedingungen sind eine
Mindesthöhe von 100 Metern
und die Fertigstellung im vorigen
Kalenderjahr. Der weltweit aner-
kannte Preis wurde jetzt bereits
zum elften Mal verliehen und
ging an das Hotel „Porta Fira“ in
Barcelona.
Aus über 300 Wolkenkratzern
weltweit ausgewählt, gewann
„Porta Fira“ mit seiner unverwech-
selbaren Optik, knapp vor dem
derzeit höchsten Gebäude der
Welt, „Burj Khalifa“ in Dubai. Die
Jury befand, dass Ästhetik und
städtebauliche Integration maß-
gebend sind und nicht der baby-
lonische Wunsch nach Höhe.
Der Gewinner-Bau „Porta Fira“
ragt mit 26 Stockwerken auf 113
Meter Höhe über die Dächer von
Barcelonas Vorort L’Hospitalet de
Llobregat. Die aufsehenerregen-
de Fassade aus roten Aluminium-
Rohren schraubt sich in Katalo-
niens Himmel und verweist den
Burj Khalifa - mit 163 Stockwerken
und 828 Metern Höhe aktuell das
höchste Gebäude der Welt - auf
den zweiten Platz.
Emporis Skyscraper Award
One international and ex-
pert jury honores anually
the skyscraper of the year.
The conditions of participation are
a minimum of 100 meters and the
end of the past calender year.
The world famous price was re-
cibed for 11th time by the Hotel
„Porta Fira“ in Barcelona.
Of more than 300 skyscrapers se-
lected, the winner was „Porta Fira“
with its unique appearance, just
before the current world‘s tallest
building “Burj Khalifa“ in Dubai.
The jury found that the aesthetics
and urban integration were decis-
ive features and not the babyloni-
an desire of the height.
The winning building „Porta Fira“
have 26 foors of 113 meters of
hieght up the roofs of Hospitalet
de Llobregat, Barcelona.
The spectacular facade of alumini-
um red tubes threaded on the cata-
lan sky, left Burj Khalifa - with 163
foors and 828 meters of height,
currently the world‘s tallest buildig
- in second place.
Un internacional y experto
jurado honora anualmente
el gratacielo del año.
Las condiciones de participación
son una altura mínima de 100 me-
tros y la fnalización del pasado
año civil.
El precio mundialmente conocido
ha sido recibido por enesima vez
por el Hotel “Porta Fira“ en Bar-
celona.
De más de 300 Rascacielos se-
leccionados, ganó “ Porta Fira“
con su apariencia única, justo
antes del actual edifcio más alto
del mundo, “Burj Khalifa“ en Du-
bai.
El jurado encontró la estètica y la
integración urbana características
desicivas y no el deseo babiló-
nico de la altura.
El edifcio ganador „Porta Fira“
tiene 26 pisos de 113 metros de
alto sobre los tejados de Hospita-
let de Llobregat, Barcelona.
La espectacular fachada de tubos
de aluminio de color rojo enros-
cados en el cielo catalán, dejó
al Burj Khalifa - con 163 pisos y
828 metres d‘altura, actualmente
el edifcio más alto del mundo - en
segundo lugar.
Un jury d’experts internatio-
naux récompense tous les
ans le gratte-ciel de l’année. Pour
faire parti de la sélection il doit me-
surer au moins 100 mètres de haut
et il a dû être terminé durant l’année
passée. Cette fois-ci, il s’agissait de
la onzième édition de ce prix très
réputé, c’est l’hôtel «Porta Fira» à
Barcelone qui l’a remporté.
Sélectionné parmi 300 gratte-ciels
de tous les coins du monde, «Porta
Fira» brille par son aspect très parti-
culier que l’on ne confondra avec
aucun autre édifce. C’est de justesse
qu’il est passé devant l’immeuble qui
est actuellement le plus haut qui existe
: le «Burj Khalifa» à Dubai. Le jury a
décidé que l’esthétique et l’intégra-
tion dans la ville seraient décisives,
plutôt qu’une hauteur babylonienne.
“Porta Fira“, le gagnant, possède
26 étages et mesure 113 mètres de
hauteur. C’est ainsi qu’il domine les
toits de L’Hospitalet de Llobregat, une
banlieue de Barcelone. La façade
spectaculaire faite de tuyaux en alu-
minium rouge, semble atteindre le
ciel de la Catalogne. En deuxième
position se trouve donc Burj Khalifa,
avec 163 étages et 828 mètres d’alti-
tude, actuellement l’édifce le plus
haut du monde.
(c) Toyo Ito & Associates
Hotel Porta Fira
BARCELONA