Basic HTML Version
12
sind lang, jedes Model
wäre begeistert. Durch
eine optische Täuschung,
die Spiegelung im stillen Wasser,
erreichen sie sogar fast die dop-
pelte Länge.
Ein Blick auf die Uhr sagt mir, dass
ich bereits drei Stunden hier zuge-
bracht habe. Wie schnell die Zeit
vergangen ist, und wie viel Freude
ich hatte! Mir fällt eine Begebenheit
ein, die ich vor Jahren zusammen
mit einer Freundin hatte. Wir gin-
gen spazieren, als neben uns ein
Bus hielt, aus dem viele, vor allem
ältere, Menschen herausquollen.
Sie alle hatten ein Fernglas um den
Hals hängen und schauten bald in
eine gemeinsame Richtung. Offen-
bar beobachteten sie Vögel. Ich
stieß meiner Freundin in die Rippen
und sagte:
„Wenn es mit mir mal soweit kommt,
kannst du mich in der Klapse ein-
liefern lassen!“ Wie sich die Zeiten
ändern! Ich bin froh, dass ich nicht
mehr so ignorant bin. Was würde
mir alles entgehen! Heute ist das
Fotografieren in der Natur, vor al-
lem der Vögel, meine ganz große
Leidenschaft.
Nach weiteren zwei Stunden, in
denen ich die Speicherkarte mei-
ner Kamera fütterte wie der Wie-
dehopf seine Jungen, laufe ich bes-
chwingt und glücklich zu meinem
Auto zurück und fahre so schnell,
wie es erlaubt ist, zurück in das
kleine Dorf, in dem ich lebe. Ich
Tips for you:
Spring is a good time to watch
birds because they all wear their
breeding plumage and are there-
fore particularly beautiful. Apart
from the local birds, you can also
see lots of migratory birds at this
time of the year. However, time and
patience should be your most im-
portant companions. Birds are shy.
To bring a pair of binoculars is hi-
ghly recommendable. Information
material is available in the office of
the Aiguamolls Park.
qui se tient bien camouflé
juste devant les roseaux. Il a
gonflé sa belle robe pourpre
et grise. Après s’être longuement
nettoyé il redevient mince. Il tient
son long cou à l’horizontale au-
dessus de l’eau – on dirait un jave-
lot. Tout d’un coup l’immense bec
en forme de couteau plonge dans
l’eau et ressort avec un poisson
très agité. Il est lancé au dessus
de lui à plusieurs reprises avant
de prendre, la tête en première,
le chemin vers l’estomac. Cette
opération délicate ne réussit qu’à
condition que le poisson se trouve
dans une position bien précise
Fotografiar en la naturaleza
es una de mis grandes pa-
siones.
Sugerencias:
La primavera es una época per-
fecta para observar aves, ya que
llevan sus plumajes más bonitos
y muchos aves migratorios pasan
por esta zona. Sin embargo, tiem-
po y paciencia son sus compañe-
ros imprescindibles – los aves son
tímidos. También se recomienda
traer un par de binoculares. Pre-
gunte por folletos de información
en la oficina del parque de los
Aiguamolls.
kann es kaum erwarten, meine Fo-
tos auf dem PC zu sichten.
Tipps für Sie:
Jetzt, im Frühling, ist eine gute Zeit,
Vögel zu beobachten, denn sie
tragen alle ihr Prachtkleid und sind
deshalb besonders schön. Damit
Sie gleich bei ihrem ersten Besuch
in einem Beobachtungshäuschen
Erfolge verbuchen können, hier ein
paar Tipps. Zeit und Geduld soll-
ten Ihre wichtigsten Begleiter sein.
Vögel sind scheu. Ein Fernglas ist
unbedingt zu empfehlen. Informa-
tionsmaterial können Sie sich vorher
im Büro des Aiguamolls Parks ge-
ben lassen. Wenn Sie das alles
beachten, können Sie sich auf
eine interessante und aufregende
Unternehmung freuen. Schließlich
machen außer den heimischen
Vögeln im Frühjahr viele Zugvögel
Rast bei uns.