Page 44 - web costa

Basic HTML Version

44
Wie wirbt man heute ef-
fektiv und international, so
stellt sich immer wieder die Frage.
Q
uick
R
esponse - „schnelle Ant-
wort“ - das will man mit Werbung
erreichen. Was liegt also näher
als dafür gleich den „QR Code“
zu nutzen? Der zweidimensionale
Code wurde von der japanischen
Firma Denso Wave im Jahr 1994
für die Logistik in der Automobilpro-
duktion des Toyota-Konzerns ent-
wickelt. Eine quadratische Matrix
aus schwarzen und weißen Punk-
ten stellt die vorab per Computer
kodierten Daten binär dar. Viele
Mobiltelefone und PDAs verfügen
über eine eingebaute Kamera und
eine Software, die das Interpretie-
ren von QR-Codes ermöglicht. Der
QR-Code gilt als Zeichen unserer
Zeit und wurde zuerst werbetech-
nisch von der Mode- und Musikin-
dustrie genutzt. Heute ist er auch
bei vielen Informationssystemen
im Einsatz. Vorteil. Man linkt damit
z.B. direkt auf Webseiten mit spezi-
fischen Informationen und Inhalten.
Die neuen Werbepostkarten von
Porta Catalunya verbinden Emoti-
on und Technik. Bekannte Motive
der Costa Brava - gekoppelt mit
der Werbebotschaft des individua-
lisierten QR-Codes www.portaca-
talunya.com - laden zum Klick auf
die entsprechende Webseite mit
Ferienimmobilien der Region. Seien
Sie neugierig und probieren Sie es
aus. Versenden Sie die Gratispost-
karten auch gleich als Urlaubsgruß
2012 an Freunde und Verwandte!
Alle Motivkarten sind ab sofort in
Empuriabrava im Büro von Porta
Catalunya gratis erhältlich.
Gleichzeitig bekommen Sie hier
auch den aktuellen Immobilienka-
talog. Selected Property präsentiert
exklusiv ausgewählte Immobilien
an der Costa Brava.
Wenn auch Ihre Immobilie in der
nächsten Ausgabe Selected Pro-
perty aufgenommen werden soll,
dann kontakten Sie uns schon jetzt
unter Tel. +34 972 45 06 37 oder
per mail an info@portacatalunya.
com.
Wir freuen uns darauf, auch Ihre
interessanten Objekte präsentie-
ren zu dürfen.
How to advertise effectively
and internationally today, this
question arises again and again.
Q
uick
R
esponse - this is what you
want to achieve with advertising.
What could be more obvious than
using the “QR code”? This two-di-
mensional code was developed
by the Japanese company Denso
Wave in 1994 for the logistics in
the automotive production of the
Toyota Group. A square matrix of
black and white dots illustrates the
predetermined binary computer-
coded data. Many mobile phones
and PDAs feature a built-in camera
and software that enables the in-
terpretation of QR codes. The QR
code is a sign of our times, and
was first used for advertising by
the fashion and music industries.
Today, it is also used in many in-
formation systems. The advantage:
you can link directly to sites with
specific information and content.
www.portacatalunya.com
I
Tel. +34 972 450 637
V E N D E S . L L O G U E R
I
V E N TA S . A L Q U I L E R
I
F O R S A L E . R E N T
V E N T E . L OC AT I ON
I
П Р ОД АЖА - А Р Е Н Д А
I
I
V E R K A U F . V E RM I E T U NG
I
Real estate advertising today
Immobilienwerbung heute
La publicidad inmobiliaria de hoy
¿Cómo hacer publicidad
eficaz e international hoy
día? es una cuestión que no pier-
de actualidad.
Q
uick
R
esponse –
“respuesta rápida“ – es algo que
se quiere conseguir con la publici-
dad. Entonces, ¿por qué no utilizar
el “código QR”? Este código bidi-
mensional fue desarrollado por la
empresa japonesa Denso Wave
en el año 1994 para la logística
en la producción de automóviles
de la compañía Toyota. Se trata
de una matriz cuadrada de pun-
tos blancos y negros que presenta
los datos informáticos programa-
dos por ordenador en un código
binario. Muchos teléfonos móviles
y PDAs disponen de una cámara
incorporada y un software que per-
mite interpretar el código QR. Este
código ha llegado a ser un signo
carácteristico de nuestra época y
fue utilizado por primera vez para
la publicidad en las industrias de
la moda y de la música. Hoy tam-
bién se usa en muchos sistemas de
información. La ventaja: el código
QR permite enlazar directamente a
una página web con información
y contenidos específicos.
Las nuevas postales promociona-
les de Porta Catalunya combinan
emoción y tecnología. Motivos co-
nocidos de la Costa Brava – junto
al mensaje de publicidad del có-
digo QR individual www.portaca-
talunya.com – invitan a hacer clic
en la página web correspondien-
te, que ofrece propiedades de va-
caciones en la región. ¡Pruébalo!
Envie las postales gratuitas a su fa-
milia y a sus amigos para saludar-
les de sus vacaciones en la Costa
Brava. Todas las postales de dise-
ño - ¡gratuitas! - están disponibles
a partir de ahora en la oficina de
Porta Catalunya en Empuriabrava.
En la misma oficina también le ofre-
cemos el nuevo catálogo inmobi-
liario: Selected Property presenta
una selección de propiedades ex-
clusivas en la Costa Brava.
Si desea ver su propiedad en la
próxima edición de Selected Pro-
perty, contáctenos en
972 45 06 37 o
info@portacatalunya.com.
The new promotional postcards of
Porta Catalunya combine emotion
and technology. Well-known mo-
tives of the Costa Brava - coupled
with the advertising message of
the individualized QR code www.
portacatalunya.com - invite you to
click on the relevant web page with
holiday properties in the region.
Try it out! Send the free postcards
as holiday greetings to friends and
family in 2012! All designer cards
are now available free of charge
in the office of Porta Catalunya in
Empuriabrava.
In the same office you can get our
current real estate catalogue: ‘Se-
lected Property’ presents exclusive
real estate properties on the Costa
Brava.
If you would like to see your prop-
erty included in the next edition of
Selected Property, contact us: 972
45 06 37 or
info@portacatalunya.com.
Free Postcards in the Porta Catalunya Shop, Empuriabrava
Gratis postales en la tienda de Porta Catalunya, Empuriabrava
Gratis! Postkarten im Porta Catalunya Shop, Empuriabrava
Catalog: Selected Property / Porta Catalunya
v e n d e s . l l o g u e r
I
v e n ta s . a l q u i l e r
I
F o r s a l e . r e n t
v e n t e . l oc at i on
I
П р од ажа - а р е н д а
I
I
v e r k a u F . v e rm i e t u ng
I
t
i on
д а а -
н д
r k
rm u ng
in catalunya
Holidays!