Page 44 - web costa

Basic HTML Version

44
XXV FIRA DEL VAIXELL D’OCASIO :
DEL 23 AL 31 DE MARZO 2013
„Im Yachtfieber“: Gebrauchtbootmesse in Empuriabrava
I
«La fiebre del yate”: La Feria del Barco de Ocasión de Empuriabrava
Fair of second-hand boats
I
La fièvre des yachts
I
www.firavaixell.com
Um Ostern findet jährlich
Spaniens größte Gebraucht-
bootmesse in Empuriabrava statt.
Die Auswahl an Booten im und um
das Hafenbecken von Empuriab-
rava war groß. Meist konnte man
auf und unter Deck Ausmaße und
Yacht-Feeling direkt testen, Kajüten
und Bordküche begutachten oder
gar das Steuerrad ausprobieren.
Dabei suchten die männlichen In-
teressenten nach eleganter Linien-
führung, exklusiver Verarbeitung
und begeisterten sich besonders
für Technik und Motorleistung. Der
weibliche Part achtete eher auf
Design und Komfort im Innenbe-
reich sowie die Größe des Son-
nendecks.
Auch in diesem Jahr trifft man sich
wieder auf der Gebrauchtboot-
messe in Empuriabrava!
Cada año, por Semana
Santa, se celebra en Em-
puriabrava la Feria del Barco de
Ocasión más grande de España.
La selección de barcos en el puer-
to de Empuriabrava era realmen-
te extensa. Por lo general, podías
comprobar tú mismo el estado del
interior del yate, dejarte llevar por
las sensaciones que despierta la
embarcación, observar el estado
del camarote y de la cocina e in-
cluso probar el timón. Los hombres
se fijaban más en el estilo exterior
del yate, su exclusiva elaboración
y en el motor. Por otro lado, a las
mujeres les llamaba más la aten-
ción el diseño y el confort interior
y el espacio de la cubierta.
Seguro que este año nos volvemos
a encontrar en la Feria del Barco
de Ocasión de Empuriabrava.
Spain’s biggest fair for sec-
ond hand boats is taking
place in the yearly Easter days in
Empurabravia. There as a wide
range of boats in and around the
harbour of Empuriabrava.
It was possible to go below in
order to take a look at the lower
decks, where caboose and cabins
are located. You could even have
a try at the steering wheel.
The gentlemen preferred elegant
lines and exclusive work and
where amazed by the boats’
technical details and engine per-
formances. The ladies were more
interested in design and cosiness
and in the size of the sun deck.
Interest in yachts and boats we
will certainly meet them again this
year, on the fair for second-hand
boats in Empuriabrava.
Tous les ans, à Pâques, a
lieu le plus grand salon du
bateau d’occasion à Empuriabra-
va. Le choix en bateaux dans et
autour du bassin du port d’Empu-
riabrava était grand. Il était même
généralement possible de tester
directement les dimensions sur et
sous le pont, de juger de la ca-
bine et de la cuisine ou d’essayer
même le gouvernail. A bord, les
hommes s’intéressaient aux lignes
élégantes, à la construction exclu-
sive et plus particulièrement à la
technique ainsi qu’à la puissance
du moteur. Les femmes quant à
elles faisaient plutôt attention au
design et au confort à l’intérieur
du yacht ainsi qu’à la grandeur du
pont. Nous trouverons certaine-
ment cette année encore au salon
du bateau d’occasion!