Page 50 - web costa

Basic HTML Version

50
Die Hochgeschwindigkeits-
strecke zwischen Barcelona,
Girona und Figueres ist eröffnet. 53
Minuten braucht der AVE von Figue-
res nach Barcelona, und von Giro-
na aus ist er in nur 37 Minuten in
der katalanischen Metropole.
Täglich verkehren neun Züge in
beide Richtungen. Die spanische
Hauptstadt Madrid erreicht man
in 3 Stunden. Und auch Paris ist
nur noch 5 Stunden von der Cos-
ta Brava entfernt. Eine Vision wur-
de 2013 endlich zur Realität: Von
Barcelona an die nördliche Costa
Brava in knapp einer Stunde zu be-
zahlbaren Preisen! Einzeltickets für
den AVE Barcelona - Girona kosten
15,70 €, für die Strecke Barcelona
- Figueres zahlt man 20,20 Euro.
Ein Grund mehr sich sein Domizil
amMittelmeer in einem der schöns-
ten Landschaften Europas zu su-
chen! An der Costa Brava und im
malerischen Hinterland genießt
La línea de alta velocidad en-
tre Barcelona, Girona y Figueres
ha sido inaugurado. El AVE sólo
necesita 53 minutos de Figueres a
Barcelona y de Girona a Barcelo-
na sólo 37 minutos.
Hay nueve trenes diarios en am-
bas direcciones. Con la nueva lí-
nea de alta velocidad, la capital
española sólo queda a 3 horas,
la capital francesa a sólo cinco
horas de la Costa Brava. Así pues,
se ha realizado lo que antes era
no más que una visión: llegar de
Barcelona a la Costa Brava en
menos más de una hora, a precios
asequibles. Los billetes individua-
les del AVE Barcelona-Girona se
Sightseeing in Barcelona und Relaxen an der Costa Brava
Sightseeing in Barcelona and relaxing on the Costa Brava
The new high speed rail
line between Barcelona,
Girona and FIgueres has been
opened. The AVE from Figueres to
Barcelona needs only 53 minutes,
from Girona to Barcelona only 37
minutes. There are nine daily trains
in both directions. The Spanish
capital Madrid can be reached
in three hours, the French capital
man Berge und Meer unweit der
schönsten Städte Kataloniens. Gi-
rona und Barcelona vor der Haus-
tür zu haben, hat seinen Reiz. Dem
Trubel zu entfliehen, ebenso. Schla-
gen Sie einfach zwei Fliegen mit
einer Klappe.
venden a 15,70 €, los de Barcelo-
na-Figueres valen 20,20 €.
Una razón más para buscar una
propiedad al Mediterráneo, en
uno de los paisajes más bonitos
de Europa. En la Costa Brava y
sus interiores pintorescos, se pue-
de disfrutar tanto el mar como las
montañas, cerca de las ciudades
más bellas de Cataluña. Tener Gi-
rona y Barcelona ante portas tiene
su encanto. Tener un refugio en un
ambiente más relajante también.
Mate dos pájaros de un tiro.
Sightseeing ien Barcelona y relajar en la Costa Brava
Paris now is only five hours away
from the Costa Brava.
What once was a dream finally
has become reality: it is now pos-
sible to reach the northern part of
the Costa Brava from Barcelona
in not much more than an hour, at
an affordable price! Single tick-
ets for the AVE Barcelona-Girona
are 15.70 €, Barcelona-Figueres
20.20 €.
Another good reason to look for
a property on the Mediterranean,
in one of the most beautiful land-
scapes of Europe! On the Costa
Brava and its interiors one enjoys
mountains and the sea, always
having the most beautiful cities of
Catalonia nearby. Living near Gi-
rona and Barcelona is exciting. To
have a retreat from their hustling
and bustling is relaxing. Kill two
birds with one stone!