Page 28 - Costa Live Magazine 2 - 2018

.de)
- In der Cervecería Catalana kann man ebenso gute Tapas essen. Ein we- nig preiswerter, dafür aber auch nicht ganz so gemütlich und entspannt. - Für alle, die abends lecker à la carte essen wollen oder mittags ein an- sprechendes Menu del día suchen ist die Bar Lobo in einer Seitenstraße der Rambla eine Option.
- Die spanische Kette 100 Montaditos bietet verschiedenste belegte und gefüllte Brötchen sowie auch süße Verführungen an. Ihre Filialen sind vielfach in den Straßen Barcelonas zu nden und eine gute Adresse für den kleinen Hunger zwischendurch.
Dies sind natürlich nur einige Empfehlungen. Es kann gut sein, dass bis zum nächsten Besuch in Barcelona schon wieder neue, vielleicht sogar noch bessere Lokale ihre Türen geöffnet haben.
Für Sonntag haben wir uns die Hauptattraktionen Barcelonas aufgehoben: die Sagrada Família und Casa Mila, beides Bauwerke des berühmten Architekten Antoni Gaudí. Wir schlendern über die Dachterrasse und durch die Ausstellungsräume der Casa Mila - im Volksmund als „La Ped- rera“ (dt. Steinbruch) verspottet, da die Einwohner einst alles andere als begeistert von dem Bauwerk mit der geschwungenen Fassade und den vielen Vorsprüngen waren. Wir aber staunen über die innovative und immer wieder überraschende Baukunst Antoni Gaudís und müssen uns dann losreißen, um nicht unseren Einlass in das Bauwerk zu verpassen, das Gaudí nach Fertigstellung der Casa Mila zu seiner Lebensaufgabe machte: die Sagrada Família.
Von außen noch wenig beeindruckt fragen wir uns, was alle Welt an dieser Kirche so besonders ndet - abgesehen von den vielen Baukrä- nen, die auch über 130 Jahre nach Baubeginn noch zum alltäglichen Bild gehören. Diese Ansichtsweise ändert sich allerdings, nachdem wir durch die Eingangstore treten. Wir sind erneut fasziniert von dem großen lichtdurch uteten Innenraum und der unvergleichlichen Einzigartigkeit der Architektur Gaudís.
Am Nachmittag erkunden wir die Gassen des Raval und zum Schluss schlendern wir noch ein wenig die Rambla entlang, schauen den Stra- ßenkünstlern zu und bummeln durch den Mercat de la Boquerìa. Barcelona hat uns in seinen Bann gezogen. Wir kommen wieder...
.uk)
On Sunday, we planned to visit Barcelona’s highlights: the Sagrada Famíl- ia and the Casa Milà, both constructed by the famous architect Antoni Gaudí. We continue our Gaudí tour and walk around the roof terrace and the exhibition spaces of the Casa Milà, while listening to an audioguide. People also call it “La Pedrera“ (engl. quarry), because the residents of Barcelona were not very amused by the building with its curved façade and the many projections. We, however, are astonished at Gaudí’s inno- vative architecture and have to tear ourselves away, in order to not miss the admission for Gaudí’s most famous building: the Sagrada Familia, which he dedicated his life to. So, in a way, we follow the course of his productive years chronologically.
From the outside, we’re not very impressed as the building is not nished yet and a great deal of construction cranes shape the usual image. There- fore, we don’t really get why this church is supposed to be so special and unique, besides the many cranes, towers and other elements observed from the outside. As we enter the church, our opinions suddenly change. Amazed by the modern construction and the big luminous interior, we both agree that the Sagrada Família is something special, indeed. Not only because of its history (they started to build it already 130 years ago!!!), but also because of its unusual looks, making it not a typical church. And that’s probably the reason for its incomparable uniqueness.
Still fascinated by the architecture of Gaudí, we have to pack our things, because our time in Barcelona is coming to an end. Arrived with few ideas and plans, we leave with much more impressions and memories. We’re sure, this won’t be our last trip to the vivid metropolis at the Mediterranean Sea. Barcelona put a spell on us and still has a lot more to offer...
28
.fr)
Cela sont seulement quelques recommandations et c’est bien possible qu’il y a déjà des nouveaux restaurants jusqu’à la prochaine visite à Barcelone. Le dimanche, nous avons plani é de visiter les attractions principales de Barcelone: la Sagrada Família et la Casa Mila, qui sont tous les deux édi ces célèbres de l’architecte Antoni Gaudí. Nous sommes de bonne humeur et plein de joie de voir nalement la basilique qui n’est pas encore terminée. Pourtant, arrivés devant le bâtiment cela change. Nous n’avons pas réservé les tickets d’entrée et pour cela nous ne pouvons pas entrer. Il faut réserver en ligne à l’avance pour pouvoir entrer tout de suite. Si no, on doit attendre dans la queue devant le guichet et espérer qu’on a de la chance et dégotte encore des billets pour ce jour là. Cette fois, nous avons de la chance et nous achetons deux billets pour l’entrée à 13:00 heures - il vaut vraiment la peine réserver en ligne! Maintenant, il nous reste un peu de temps et nous nous décidons à visiter l’Hôpital de Sant Pau qui est très proche de la Sagrada Família. L’hôpital est un bâtiment ravissant construit au style nouille catalan qui est inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco. Après cette visite nous continuons notre «tour-architecture» en écoutant le audioguide qui nous explique toutes les choses importants concernant la Casa Mila pendant que nous nous baladons dans la ter- rasse au toit et dans les salles d’exposition dans les étages supérieurs du bâtiment. Au fait, dans le langage populaire la Casa Mila était bafouée par le nombre «La Pedrera» (fr. carrière de pierres) parce que les habi- tants n’étaient pas enthousiasmés par le bâtiment avec la façade courbe et ses balcons en forme d’arcs. Nous, par contre, sommes étonnés par l’architecture innovative d’Antoni Gaudí qui surprend toujours et il faut que nous nous dégageons pour ne pas perdre l’entrée à la Sagrada Família. C’était aussi le bâtiment auquel Gaudí a consacré sa vie après avoir ter- miné la Casa Mila. Dans cet esprit nous suivons d’une certaine manière le déroulement chronique de son temps créateur.
Devant la Sagrada Família nous nous demandons peu impressionnés qu’est que c’est la choses particulière de cet église - à part des nombreux grues de chantier qui dominent l’image quotidienne encore 130 ans après le début de construction et les nombreux éléments et tours qu’on remarque bien sûr mais qui ne font pas penser à une église. Toutefois, notre avis change immédiatement quand nous passons la porte d’entrée. La méthode de construction moderne et l’intérieur baigné de lumière nous enthousiasment et nous sommes d’accord pour que la Sagrada Família ne soit pas unique qu’à cause de son histoire. Même si le bâtiment ne correspond pas au type normal d’une église, probablement cette vue est une autre raison pour son incomparable caractère unique.
Toujours et encore fascinés par l’architecture de Gaudí !
C’était pas le dernier séjour dans la métropole vivant au bord de la Mer Méditerranée. Barcelone nous a tenu sous son charme et la ville a encore plus à offrir...
.es)
Estos son, por supuesto, solamente algunas recomendaciones. Está muy probable que la próxima vez ya hay nuevos restaurantes quizás mejores. El domingo queremos visitar las atracciones principales de Barcelona: la Sagrada Família y la Casa Milà, ambos edi cios son del arquitecto famoso Antoni Gaudí.
Poco impresionados desde fuera, nos preguntamos cual sea la cosa particular de esta iglesia - a parte de las grúas de construcción que dominan también 130 años después del inicio de la construcción el imagen diario y todos los elementos y torres que se nota, pero que no hacen pensar a una iglesia. Cambiamos nuestra opinión inmediatamen- te cuando pasamos la puerta de entrada. Entusiasmados de la manera de construcción muy moderna y el espacio interior inundado de luz, estamos de acuerdo que esta iglesia es única, no sólo por su historia, sino también porque simplemente no corresponde a una iglesia típica. Todavía fascinados de la arquitectura de Antoni Gaudí !
Estamos seguros que no fue el último viaje a la metrópoli animada en el Mar Mediterráneo ...