Page 26 - Costa Live Magazine 2 - 2018

.de)
Olympiagelände (1992 fanden die Olympischen Sommerspiele in Bar- celona statt) mit seinem riesigen Sendungsmasten bietet Platz für ein paar ruhige Minuten, bevor wir uns wieder ins Getümmel stürzen.
Denn schon kurz darauf sitzen wir dicht gedrängt mit hunderten anderen Menschen auf den Treppen vor der Font Màgica und warten gespannt, dass um 19:00 endlich das Lichtspiel des Brunnen beginnt, dessen Was- serfontänen dann im Takt der Musik und begleitet von bunten Lichtern in die Höhe schießen.
Nach der künstlerischen Darbietung wird es aber Zeit für ein Abendes- sen und wir stehen vor der Qual der Wahl: Restaurants und Tapas Bars säumen schier endlos die Straßen Barcelonas, vor allem in den ange- sagten Vierteln. Wir begeben uns in der Nähe von Eixample auf die Suche und werden in dem Meer von Möglichkeiten schließlich fündig. Deswegen hier ein paar Anhaltspunkte, um dem Ein oder Anderen die Suche zu erleichtern:
- La pepita ist wohl eines der besten Lokale in dieser Ecke Barcelonas um Tapas zu essen. Touristen sowie Einheimische freuen sich hier auf aus- gefallene und authentische Spezialitäten in angenehmer Atmosphäre. Einziger „Minuspunkt“: man sollte bereits vor 19:00 dort sein, um noch einen Tisch zu ergattern.
.es)
.fr)
d’autres personnes qui attendent tous le jeu de lumières à 19 heures. Puis, à cette heure, les jets d’eau partent à la hausse accompagnés de lumières de toutes les couleurs.
Après cette performance artistique il est temps de dîner et nous avons l’embarras de choix: restaurants et bars de tapas sont dispersés dans le rues de Barcelone, surtout dans les quartiers branchés. Nous nous met- tons à la recherche dans le quartier Eixample et nalement nous trouvons quelque chose dans le mer de possibilités. Pour cela, ci-joint quelques indices pour l’un ou l’autre pour faciliter la recherche:
- On dit que La pepita est un des meilleurs restaurants à Barcelona pour manger de tapas. Les touristes comme les habitants aiment les spécialités authentiques et originales qu’on prend dans une ambiance agréable. Le seul point «négatif»: il faut y arriver avant 19 heures ou réserver une table. - Dans la Cervecería Catalana ils offrent aussi des tapas délicieux. Ce restaurant est moins cher mais aussi moins agréable.
- Pour tous qui veulent dîner à la carte ou cherchent un bon menu del día la Bar Lobo dans une rue latérale de la Rambla est une bonne option.
- La chaîne 100 Montaditos offre différents petit pains garnis ou farcis et aussi de douce tentation avec chocolat, sucre,... On trouve les liales dans beaucoup de rues à Barcelone. Toujours une bonne adresse pour les petits creux.
.uk)
After the show, it’s time for dinner and we are spoilt for choice: the streets are endlessly lled with restaurants and tapas bars, especially in the trendy districts. We look around next to Eixample and nally nd a place for having something to eat. Here are some recommendations for making your food search easier:
- La pepita is one of the best places for tapas. Tourists as well as locals enjoy authentic and unusual specialities in a nice atmosphere. The only “disadvantage“: you have to be there before 7 pm for getting a table.
- In the Cervecería Catalana you can enjoy tapas as well. A little bit cheaper but not so cosy and relaxing.
- For all who like to have dinner à la carte or a menu del día, I recommend the bar Lobo in a side street of the Rambla.
- The Spanish chain 100 Montaditos offers various small sandwiches and sweet treats. You can nd the numerous branches all over Barcelona. They are a good option for small appetite. These are, obviously, only a few recommendations in the sea of possibilities.
que empieza a las 19:00 con los saltaderos saltando al compás de la música y acompañados de luces de muchos colores.
Después de esta presentación ya es la hora para cenar. Tenemos ver- daderamente muchas opciones: restaurantes y bares de tapas bordean casi ilimitadamente las calles de Barcelona, sobre todo en los barrios modernos. Salimos en busca en el barrio Eixample y por n, encontra- mos un restaurante fantástico en el mar de posibilidades. Por eso, aquí algunos puntos de referencia para facilitar la busca:
- La pepita es uno de los mejores restaurantes en este barrio de Barcelona para comer tapas. Tanto turistas como habitantes se alegran de comer especialidades autenticas en un ambiente agradable.
- En la Cervecería Catalana también se come unas buenas tapas. Más barato pero un poco menos acogedor y relajado.
- Todos que quieren cenar o que buscan solamente un buen menu del día tienen que ir al Bar Lobo en una calle lateral de la Rambla.
- La cadena española 100 Montaditos es una buena opción por la ham- bre pequeña. Se encuentra las liales en muchas calles en Barcelona.
26