Page 55 - Costa Live Magazine 2 - 2018
P. 55

> Castillo de Púbol: Exposición
15.03. 2018 - 06.01. 2019 Púbol
Frauen fotografieren Dalí - Ellas fotografían a Dalí Elles photographient Dalí - Women photograph Dalí
Die temporäre Ausstellung der Dalí-Stiftung auf Schloss Púbol steht unter dem Motto „Frauen fotogra eren Dalí“. Die Fotogra en sind vom 15. März 2018 bis zum 6. Januar 2019 in Púbol zu sehen.
Bei der Eröffnung waren die Direktorin der Dalí Museen, Montse Aguer, und die Kuratoren der Ausstellung - Rosa Maurell und Bea Crespo - des Centro de Estudios Dalinianos anwesend. Montse Aguer hat die wissen- schaftliche Leitung des Projekts. Die Ausstellung entstand in Zusammenar- beit mit der Stiftung „La Caixa“. Ignasi Miró, der Leiter der Kulturabteilung, nahm ebenfalls an der Ausstellungseröffnung teil.
Die Ausstellung präsentiert die Arbeit von vierzehn modernen, freigeisti- gen Frauen, die die Fotogra e als ihr Ausdrucksmittel wählten und deren gemeinsamer Nenner Salvador Dalí ist. Der Ausstellungsrundgang gibt Einblick in das Leben von Dalí und zeigt die Zusammenhänge seiner Ar- beit, seines Charakters, seiner Selbstdarstellung und Lebensweise auf.
Zu sehen sind 48 Fotogra en ergänzt durch eine Dokumentation zu den Fotogra nnen und deren Werken - darunter auch Video von einem Inter- view mit Suzy Embo, in dem sie ihre Begegnungen mit Salvador Dalí und ihre Erfahrungen als Fotogra n beschreibt.
.uk)
La Fundación Dalí ha inaugurado la exposición temporal del Castillo de Púbol titulada Ellas fotografían a Dalí. Podrá verse desde el 15 de marzo de 2018, día en que el Castillo reabre sus puertas, hasta el 6 de enero de 2019. En representación de la institución, han participado la directora de los Museos Dalí, Montse Aguer, y las comisarias de la muestra, Rosa M. Maurell y Bea Crespo, del Centro de Estudios Dalinianos. La dirección cientí ca del proyecto es de Montse Aguer. La exposición cuenta con la colaboración de la Fundación Bancaria “La Caixa” y, en representación suya, ha asistido el director del Área de Cultura, Ignasi Miró.
Este año, la exposición temporal de Púbol quiere dar visibilidad a los tra- bajos de catorce mujeres modernas, viajeras y libres, que eligen la foto- grafía como medio de expresión y que tienen como denominador común a Salvador Dalí. El recorrido expositivo permite profundizar en una parte representativa de la biografía de Dalí, y en el binomio indisociable, vida y obra, personaje y representación.
La muestra se compone de 48 fotografías y se complementa con un apar- tado documental, que cuenta con libros, revistas y clippings relacionados con las fotógrafas y los trabajos expuestos. Asimismo, forma parte también de este apartado el extracto de una entrevista a Suzy Embo, en formato vídeo, donde recogemos el testimonio de sus encuentros con Salvador Dalí y sus vivencias como mujer fotógrafa.
.fr)
L’exposition temporaire du Château de Púbol a été inaugurée, ayant par tître Elles photographient Dalí. Elle sera visible du 15 mars 2018, date de réouverture du Château, au 6 janvier 2019.
En représentation de l’institution, étaient présentes la directrice des Musées Dalí, Montse Aguer, et les commissaires de l’exposition, Rosa M. Maurell et Bea Crespo, du Centre d’études daliniennes. La direction scienti que du projet a été assurée par Montse Aguer. L’exposition béné ciant de la collaboration de la fondation bancaire «la Caixa», était également présent en son nom le directeur du département Culture, Ignasi Miró.
Cette année, l’exposition temporaire de Púbol, Elles photographient Dalí, aspire à rendre visibles les travaux de quatorze femmes modernes, voya- geuses et libres, qui ont choisi la photographie comme moyen d’expression et ont Salvador Dalí pour dénominateur commun. Le parcours de l’expo- sition permet d’approfondir une part représentative de la biographie de Dalí et le binôme indissociable vie et œuvre, personnage et représentation. Composée de 48 photos, l’expo se complète d’une section documentaire rassemblant des livres, des revues et des coupures de presse autour des pho- tographes et des travaux exposés. On trouve également dans cette section un extrait d’une interview vidéo de Suzy Embo, qui évoque ses rencontres avec Salvador Dalí et ses expériences en tant que femme photographe.
The new temporary exhibition at Púbol Castle was of cially inaugurated, entitled Women photograph Dalí. It will be on display from 15 March 2018, when the castle reopens its doors, until 6 January 2019. Attending on behalf of the Foundation were director of the Dalí Museums, Ms. Montse Aguer, and the curators of the show, Ms. Rosa Maurell and Ms. Bea Crespo, from the Centre for Dalinian Studies. Montse Aguer is responsible for the scienti c direction of the project. The exhibition has been created in collaboration with the “la Caixa” Banking Foundation, which was represented by the director of its Cultural Area, Mr. Ignasi Miró. This year’s temporary exhibition at Púbol seeks to increase the visibility of the work of fourteen modern, well-travelled and free-spirited women who chose photography as their form of expression and whose common denominator was Salvador Dalí. The exhibition invites visitors to delve deeper into a representative part of Dalí’s biography, and the inseparable binomials of life and work, persona and performance.
The exhibition includes 48 photographs complemented by a documentary section with books, magazines and clippings connected with the pho- tographers and the work on display. This section also contains an extract from an interview with Suzy Embo, in video format, which conveys her testimony of encounters she had with Salvador Dalí and her experiences as a woman photographer.
55
.de)
.es)


































































































   53   54   55   56   57