Page 51 - Costa Live - Magazine

FR DE
La Perle de la Costa Brava - l’urbanisation de luxe S’Agaró Vell avec son somptueux hôtel
Das Juwel der Costa Brava - die Luxus-Urbanisation S‘Agaró Vell mit dem Edel-Hotel La Ga-
La Gavina n’était, à une époque, qu’une rocailleuse presqu’île totalement sèche au bord
vina war einst eine wertlose, steinige und trockene Halbinsel direkt am Mittelmeer. Einzige
de la Méditerranée. Ses seuls occupants étaient les chèvres. Aujourd’hui, ce promontoire
Bewohner: Ziegen. Heute ist der Felsvorsprung ein exquisiter Hotspot der Costa Brava und
rocheux est devenu l’un des endroits les plus prisés de la Costa Brava, réputé pour faire
gilt als eine der teuersten und wertbeständigsten Refugien in Katalonien.
partie des lieux les plus chers mais aussi les plus sûrs en terme d’investissement immobilier,
Die Geschichte sagt: Der aus Girona stammende Josep Ensesa Pujades - Eigentümer einer
tout du moins dans cette région.
Mehlmühle - hatte Außenstände. Zu seinen zahlungsunfähigen Kunden gehörte auch ein
Voici l’histoire que l’on raconte à son propos : Josep Ensesa Pujades, originaire de Girona et
Ziegenhirt. Dieser beglich die offene Summe mit einem Grundstück am Meer. Das felsige,
propriétaire d’un moulin, aurait eu des créances. Parmi ses débiteurs il y avait un berger qui
trockene und schroffe Gelände lag in der Region die damals bereits als Costa Brava bezeich-
paya ses dettes en cédant un terrain au bord de mer. Cette rude terre rocailleuse et sèche,
nete wurde und hatte nur wenig Wert. Als in Spanien zu Beginn des 20. Jahrhunderts die
51