Basic HTML Version
25
Vous le connaissez tous, le
moro sphinx, tout au moins
si la nature vous intéresse et si vous
êtes attentifs. C’est un peu le colibri
des papillons - plus précisément de
cette famille de papillons de nuit.
Mais est-ce que vous l’avez déjà
observé tranquillement, lorsqu’il
passe d’une fleur à une autre sur
un lantanier ou une dentelaire de
lady Larpet ? Ses ailes forment des
huits, mais à une fréquence telle,
que c’est quasiment imperceptible
à l’œil nu. Jamais il ne se pose sur
une fleur. Il se maintient au-dessus,
en faisant du sur place comme un
You all know him, at least
those of you who keep an
open eye for nature, the humming-
bird among the butterflies - the
Hummingbird Hawkmoth. But
have you ever observed it for lon-
ger when flying from the flowers
of the West Indian Lantana to the
Pale Blue Leadwort? His wings are
moving so fast, they can be barely
perceived with the naked eye. It ne-
ver sits down on a flower. It keeps
flying above them like a helicopter
and dips his long proboscis, which
is longer than the whole rest of his
body, into the nectar. When it has
un
IDENTIFIED FLYING OBJECTS
OBJETS VOLANTS
non
IDENTIFIÉS
finished, it rolls up the proboscis
and continues flying, swiftly as an
arrow, to the next nectar-rich flower,
accompanied by an audible and
distinctive humming noise. It doesn’t
stay with us for the whole year, but
only gets some food and rest here
on its journey to Scandinavia,
where it flies to with an average
speed of 40 km/h. A small miracle!
A large Old World Swallowtail,
the biggest butterfly in Europe, slug-
gishly rises from a small flower and
flutters away. I follow it cautiously.
After all, I should be able to catch
hélicoptère ou un faucon. Il plonge
sa trompe, qui est plus longue que
l’ensemble de son corps, au fond
de celle-ci pour y cueillir le nec-
tar, avant de partir à la vitesse
d’un éclair à la fleur suivante.
Aucun autre papillon n’émet de
son comme lui en recueillant du
nectar : c’est une sorte de bour-
donnement bien perceptible ! Cet
insecte ne reste pas toute l’année
chez nous. Il fait des réserves pour
son très long vol jusqu’en Scan-
dinavie - un voyage qu’il effec-
tue à une vitesse de 40km/h en
moyenne. Un petit miracle !
Rote Heidelibelle