Basic HTML Version
26
ral y continúa, veloz como
una flecha, a la próxima
flor, emitiendo un zumbido clara-
mente audible. No se queda aquí
para todo el año, sólo aprovecha
nuestras regiones para comer y
descansar en su largo vuelo a
Escandinavia, en que se mueve
con una velocidad media de 40
km/h. ¡Un pequeño milagro!
Un macaón, la mariposa más
grande en Europa, levanta su
peso al aire desde una flor pe-
queña. Le sigo con mucha cau-
tela. Tan lento que es, no debería
ser tan difícil tomarle una foto. Me
pongo por delante, vigilando que
no le toque mi sombra, y ¡shot! Ya
lo tengo. Habría sido aun más
mals setzt es sich auf eine
Blüte, dieser unruhige
Geist. Es steht fliegend darüber
wie ein Helikopter oder ein rüt-
telnder Falke und taucht seinen
Rüssel, der länger ist als sein ge-
samter Körper, in den Schlund,
um den Nektar aufzusaugen. Hat
es das erledigt, rollt es den Rüssel
ein, fliegt pfeilschnell zur nächs-
ten Blüte und gibt dabei wie kein
anderer Schmetterling ein deut-
lich hörbares Brummen von sich.
Es bleibt nicht das ganze Jahr bei
uns, es nimmt nur Nahrung auf für
seinen langen Flug nach Skandi-
navien, den es mit durchschnittlich
40km/h unternimmt. Ein kleines
Wunder!
up with such a bad flyer!
I slowly place one foot in
front of the other, make sure that
my shadow doesn’t touch it and
aim at it. Shot! I got it. It would
have been easier to observe and
take pictures of them at one of their
gathering places, e.g. at a hilltop,
because the male swallowtails ga-
ther there to wait for their female
counterparts. A behaviour we also
can observe in some tropical butter-
flies. Maybe you are lucky some-
day, dear reader.
I continue my walk. Now in spring
it blooms everywhere, at the edges
of fields, under the olive trees, on
the hillsides… Reason enough for
many butterflies to reside in our
Schwerfällig hebt sich ein großer
Schwalbenschwanz, der größte
Schmetterling Europas, von einer
kleinen Blüte empor und flattert tau-
melig davon. Vorsichtig schleiche
ich hinterher. So einen schlechten
Flieger sollte ich doch erwischen!
Achtsam setze ich einen Fuß vor
den anderen, passe auf, dass
mein Schatten ihn im Vorbeigehen
nicht streift und lege an. Schuss!
Ich habe ihn. Einfacher wäre es,
diesen Schmetterling an einem
Versammlungsort, z.B. auf einer
Hügelkuppe, zu beobachten und
zu fotografieren. Perfekt wäre es,
wenn Sie dort auch noch auf den
Segelfalter träfen. Die männlichen
Falter beider Arten nämlich ver-
Spanisches Schachbrett