Page 43 - Costa Live Magazine 03 2016

.fr)
chaud du sud fait volitger le pollen des peupliers.
Palau-sator et les petits villages Sant Feliu de Boada, Fontclara, Pantaleu et Sant Julià de Boada se situent dans la pleine du Daró, non loin de Pals. A l’horizon on aperçoit les montagnes de Gavarres. De gros remparts en pierres entourent le village médiéval de Palau-Sator. Il est dominé par une tour d’une hauteur d’environ 20 mètres, datant du 11e siècle. Elle est tout ce qui subsiste d’un château qui se trouvait jadis au beau milieu du village. Palau-sator s’est transformé ses dernières années en un véritable bijou. De nombreuses vieilles maisons de pierre ont été restaurées avec amour.
.de)
Feliu de Boada, Fontclara, Pantaleu und Sant Julià de Boada liegt im achen Schwemmland rechts des Daró in der Nähe von Pals. Am Hori- zont sieht man die Ausläufer der Gavarres-Berge. Der von Steinmauern umschlossene mittelalterliche Ort Palau-sator wird weithin sichtbar von einem markanten etwa 20 Meter hohen Turm aus dem 11. Jahrhundert überragt. Er ist Zeugnis eines alten Schlosses, das sich einst in der Ortsmit- te befand. Palau-sator hat sich in den letzten Jahren in ein echtes Kleinod verwandelt. Viele der alten Steinhäuser wurden liebevoll saniert und eini-
.uk)
cottonwood’s seeds begin to sprout due to hot southerlies.
The community Palau-sator and the associated villages Sant Feliu de Boa- da, Fontclara, Pantaleu and Sant Julià de Boada are located near the at banks of Darò river and are also only a stone’s throw away from Pals. The Gavarra mountains loom against the horizon. Palau-sator is surrounded by prominent stone walls; the old tower clearly visible from afar. It is dat- ing back to the eleventh century and with its 20 metres of total height, it is much higher than anything else in the village. The stone tower is also
.es)
El municipio de Palau-sator, con los pequeños pueblos de Sant Feliu de Boada, Fontclara, Pantaleu y Sant Julià de Boada, está ubicado en las marismas al lado del Daró, cerca de Pals. En el horizonte se pueden dis- cernir las montañas de la Gavarres. El núcleo medieval de Palau-sator está dominado por una notable torre de 20 metros de altura, que data del siglo XI. Antiguamente formaba parte de un castillo en el centro de Palau-sator. Durante los últimos años, Palau-sator ha llegado a ser una verdadera joya. Muchas de las casas antiguas han sido reformadas con mucho cariño y
43