Page 41 - Costa Live Magazine 03 2016
P. 41
.es)
Nos encanta la primavera en el Empordà. Después de la lluvia la naturaleza se ha puesto su vestido más hermoso. Durante el invierno casi habíamos olvidado la fuerza dionisíaca de los colores y olores de la primavera: ores de naranja llenan el aire con su aroma seductora, las rosas brillan en blanco, rosa y rojo. Del mismo color, los campos de ababa entre prados verdes, verdes, verdes, encuadrados por miles de otros ores. Desgraciadamente, esa magni cencia palidecerá pronto. Los primeros prados y campos ya han sido segados. El caliente viento del Sur lleva las semillas del álamo.
.fr)
Le printemps d’Empordà nous a ensorcelé. La pluie si longuement attendue, perturbant ainsi plus d’un hôte de la Costa Brava. Mais elle a fait éclater la nature. Avait-on déjà oublié à quel point les magni ques couleurs du mois de Mai sont enivrantes ? Les eurs d’orangers exhalent, les roses explosent ! Partout, on côtoie de pittoresques champs de
coquelicot, des abords de prés bariolés et au milieu du vert, du vert et encore du vert. Malheureusement ces couleurs somptueuses vont bientôt commencer à pâlir. Les premiers champs ont déjà été fauchés. Le vent
41
