Page 47 - Costa Live Magazine 03 2016
P. 47
.de)
um eine frühromanische Kapelle gruppieren. Dieser kleine Sakralbau ist ein architektonisches Schmuckstück und zählt zu den besterhaltenen Bauwerken dieser Zeit in der Region. Jahrelang unbeachtet als Stall ge- nutzt, wurde das heutige Nationaldenkmal 1982 wiederentdeckt und restauriert. Die romantischen kleinen Orte liegen im Frühling eingebettet in üppiges Grün. Rote Mohnblüten, gelber Raps und blauer Borretsch (Borago of cinalis) setzen fröhliche Akzente. Ein Aus ug in die Stille und Romantik, der gute Laune bereitet und den man in einem der gemütlichen Restaurants entspannt ausklingen lassen kann. Egal ob Sie zu Fuß, mit dem Cabrio, Motorrad oder Fahrrad unterwegs sind, hier gilt einfach eines: der Weg ist das Ziel. Genießen Sie den Frühling und Frühsommer im Empordà und üben Sie Entschleunigung. Die Costa Brava im Mai ist einfach sehenswert.
.uk)
.es)
agrupan alrededor de una pequeña capilla del románico primario. El monumento religioso es una joya arquitectónica y una de las construc- ciones románicas mejor conservadas de la región. Usado como establo durante muchos años, el fue redescubierto en 1982 y restaurado con mucho cuidado.
En primavera, estos románticos pueblos están envueltos por un verde abun- dante, sólo interrumpido por las manchas alegres de amapola roja, colza amarilla y borraja (Borago of cinalis) azul. Una excursión a la tranquilidad romántica del Empordà que da buen humor y que mejor se concluye en uno de los acogedores restaurantes. Sea a pie o en descapotable, en moto o en bicicleta, hay que recordar: el camino es la recompensa. Dis- frute al máximo la primavera y los principios del verano en el Empordà y aquellos momentos de paz y tranquilidad. La Costa Brava en mayo – un amor fugaz, pero maravilloso.
.fr)
autour d’une chapelle pré-romane. Cette chapelle est un véritable bijou architectural. Parmi les monuments de la région datant de cette époque, elle fait partie des mieux conservés. Pendant des années, elle a servi d’étable, avant d’être restaurée et classée monument national en 1982. Au printemps, ce petit village romantique est entouré d’une luxuriante verdure. Associé au rouge du pavot, au jaune du colza et au bleu de la bourrache (Borago of cinalis), c’est tout bonnement magni que ! Cette sortie dans un monde calme et romantique vous mettra de bonne humeur. Pourquoi ne pas ter- miner par se détendre dans un des petits restaurants ? Que vous soyez à pied, en cabriolet, en moto ou en vélo, la seule chose qui compte ici, c’est la beauté du paysage qui vous entoure. Pro tez du printemps et du début de l’été dans l’Empordà. Apprenez à ralentir !
En Mai, la Costa Brava vaut vraiment la peine d’être vue.
and houses along the winding road from Torrent to Sant Julià. The village’s church features aspects of late Gothicism. Sant Juliá de Boada is smaller still, consisting only of a few farms huddled around a Roman chapel. This small sacral building is architectonically astounding and known as one of the region’s best conserved early Roman churches. Although used as a stable for centuries, it was rediscovered in 1982, restored thoroughly and returned to its original state of beauty.
All of the above mentioned villages are at their most beautiful in spring, cradled by green meadows and red poppy, yellow colza and blue bor- age (Borago of cinalis). It is an excursion to silence and romance, to good mood and an evening spent in a cozy restaurant. Means of travel notwithstanding – it is the journey itself that is the reward, no matter if you are walking, going by cabriole, motorbike or bicycle. Enjoy spring, enjoy the early summer in the Empordà and exercise decelaration.
Costa Brava in May – it is well worth seeing.
47
