Page 62 - Costa Live Magazine 03 2016

>
Cavallada
.de) .es)
.fr)
Pferde und Kutschen + Chevaux et charrettes Horses and carriage + Caballos y carros
Im Frühling fanden in vielen Orten Kataloniens die jährliche Pferdeprozessionen und Pferdesegnungen statt. So auch in Sant Pere Pescador. Die Segnung der Tiere hat in Katalonien Tradition. Zahllose Reiter und Reiterinnen - teilweise in schicken Reituniformen - trabten mit ihren Pferden zu Ehren von San Antón durch den Ort bis zur Kirche oder der Plaça Major. Der Zug wird begleitet von Kutschen und Eselskarren - alle festlich herausgeputzt. San Antonio Abad, bekannter als San Antón, wurde 251 in Ägypten geboren und verbrachte einen Großteil seines Le- bens mit Beten und Fasten in der Wüste. Dort wurde er oft in Versuchung geführt, wobei ihm viele Male der Teufel in Frauengestalt erschien. Seit dem Mittelalter gilt er als Schutzpatron der Haustiere. Heute werden vor allem edle Reitpferde ihm zu Ehren und selbst zum Schutz mit Weihwasser besprengt. Traditionell reicht man den Reitern unterwegs Gebäck (buñuelos) und Wein aus den Geschäften und Bars der Orte. In Sant Pere Pescador erfolgte die Segnung der Pferde auf der Plaça Major. Bei strahlend blauem Himmel trafen sich anschließend Reiter, Kutschen und Gäste im Park am Fluss zu unterhaltsamen Reitvorführungen, Tanz und Spiel. Ein buntes Frühlingsfest für Einheimische und Touristen.
Comme tous les ans au printemps, des cortèges et des bénédictions de chevaux ont eu lieu dans de nombreux villages catalans, comme par exemple à Sant Pere Pescador. Cette fête religieuse a une longue tradition en Catalogne. En l’honneur de San Antón, d’innombrables cavaliers et cavalières, certains vêtus de tenues d’équitation très élégantes, traversent le village jusqu’à l’église ou jusqu’à la Plaça Major. Le cortège est accom- pagné de carrosses et de charrettes – tous magni quement décorés. San
En primavera, en muchos pueblos de Cataluña se celebran las cabalgatas anuales y las tradicionales bendiciones de caballos. Por ejemplo, en Sant Pere Pescador: un gran número de jinetes - algunos con uniforme de gala - participó en la procesión en honor de San Antonio, pasando por las calles del pueblo hasta llegar a la Plaza Mayor, acompañado por coches de ca- ballo y carros tirados por burros.
San Antonio Abad, también conocido como Antón Abad, nació el 251 dC en Egipto. Pasó gran parte de su vida rezando y ayunando en el desierto, donde fue reiteradamente tentado por el demonio en cuerpo de mujer. A partir de la Edad Media se lo considera patrón de los animales domésticos. Hoy sobre todo se bendicen nobles caballos en su nombre, para pedirle protección. Tradicionalmente, los jinetes reciben buñuelos y vino de las tien- das y los bares cuando dirigen sus animales por los pueblos. En Sant Pere Pescador, la bendición tuvo lugar en la Plaça Major. A continuación, jinetes, carros y el público se encontraron, bajo un cielo muy azul, en el parque al lado del río y disfrutaron de espectáculos, danzas y juegos. Una animada esta de primavera para la gente del país y los turistas.
Antonio Abad, plus connu sous le nom de San Antón, est né en 251 en Egypte. Il y a passé la plus grande partie de sa vie en priant et en jeûnant dans le désert. On dit qu’il résista maintes fois à la tentation du diable qui se présentait sous l’aspect d’une femme. Depuis le moyen-âge San Antón est considéré comme le patron des animaux domestiques. Aujourd’hui ce sont surtout de précieux chevaux que l’on bénit en son honneur pour qu’il les protège, bien sûr. Traditionnellement les commerçants et les bars du
62