Page 25 - Costa Live Magazine

umbauarbeiten, renoVierungen, neubau, kanalanschlüsse, baggerarbeiten, sanierungen
reFormas, renoVaciones, nueVa construcción, alcantarillado, excaVaciones, rehabilitaciónes
BAUELEMENTE
&
CONSTRUCCION
Tel. 972 45 15 61
bauelemente & construccion s.l. Francolí, 21/6 . apdo. correos 284 17487 empuriabraVa, Fax 972 45 15 61
25
Flower Power 2017 gironatempsdeflors.net
.es)
.de)
.uk)
.fr)
A veces parecido al carnival, otras veces con mucho gusto y minimalista. De vez en cuando también poético, o simplemente romántico - tan sorprendentes son las instalaciones del festival “Temps de Flors“ 2017.
Existen varias leyendas sobre la historia del festival de ores. Según algunas fuentes, el festival era un acto de rebelión contra la dictadura de Franco. De hecho, la esta fue inaugurado por primera vez en 1954.
Este año, la esta primaveral tiene lugar por la 62a vez en el casco histórico de Girona. Se puede discutir sobre el valor artístico, pero no sobre el valor de entretenimiento. Se difuminan las líneas entre cursilería y arte verdadero. Cada año en mayo, la exposición de ores es una gran atracción y funciona perfectamente como publicidad urbana.
Manchmal bunter Karneval, manchmal geschmackvoll und minimalistisch, ab und an poetisch und oft einfach nur hoffnungslos romantisch - so überraschend präsentieren sich die Installati- onen der „Temps de Flors“ 2017.
Zahlreiche Legenden ranken sich um die Entstehung des Blumenfestivals, manchen Quellen zufolge sei das Fest eine Art Widerstand gegen Francos Diktatur gewesen. Fest steht jeden- falls, dass die Blumenschau 1954 zum ersten mal eröffnet wurde.
Dieses Jahr ndet das bunte Frühlingsfest „Temps de Flors“ bereits zum 62. mal in der Altstadt von Girona statt. Über den Kunstwert kann man streiten. Über den Unterhaltungswert nicht. Die Grenzen zwischen Kitsch und Kunst sind ießend. Jahr für Jahr ist „Temps de Flors“ ein Pu- blikumsmagnet und funktioniert als perfektes Stadtmarketing.
Das farbenprächtige Frühlingsfestival Anfang Mai ist zugleich auch Zeugnis für das Gemein- schaftsgefühl der Anwohner. Jeder scheint seinen Beitrag zu leisten - egal ob klein und fein mit einem Sträusschen an der Haustür, opulent mit bunten Ranken vor dem Fenster oder überschäu-
Sometimes carnival like, other times tastefully and minimalist, every now and then poetically or just hopelessly romantic - there’s such a diversity in the installations of “Temps de Flors“ 2017. There are many myths around the history of the ower festival. According to some sources, the festival was a symbol of resistance against the Franco dictatorship. However, the ower show was of cially opened in 1954 for the rst time, that’s a fact.
This year, the colourful festival takes place for the 62nd time in the old town of Girona. You can argue about the artistic value, but not about the entertaining quality. The lines between kitsch and art become blurred. Year after year in May, the Temps de Flors festival is a major attraction and works perfectly as marketing element for the city.
Parfois carnaval coloré, parfois de bon goût et minimaliste, quelque fois poétique et souvent simplement romantique –une présentation surprenant pendant le „Temps de Flors“ aussi en 2017. Le 62e temps des eurs, la célèbre fête des eurs, monuments, patios et jardins aura lieu à Gé- rone entre le 13 et 21 mai 2017. Imaginez une ville ancienne, avec de très beaux monuments médiévaux, une immense cathédrale, recouverte entièrement par des eurs.
Chaque année, „Temps de Flors“ a un véritable effet magnétique sur le public et fonctionne très bien comme marketing urbain.
C’est une des manifestations les plus spectaculaires qui soit pour célébrer le printemps et ren- force l’esprit d’équipe de la ville. Chacun semble d’apporter sa contribution – qu’il soit petit ou grand, avec un bouquet devant la porte, avec des eurs dans les fenêtres ou des pots de eurs dans une vieille baignoire dans le patio du palais historique – tout le monde participe à la fête.