Page 30 - Costa Live Magazine
P. 30

> Empordà industrial - Ecomuseu-Farinera
Castelló d´Empuries : 21.01. - 1.10. 2017 - ecomuseu-farinera.org
.de)
Die temporäre Ausstellung (21.01. - 1.10. 2017), die vom Museum Eco- museu-Farinera, dem Museo del Suro und dem Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya organisiert wurde, widmet sich den zwei unterschiedlichen industriellen Gebieten des Alt Empordàs (Ober- ampurien) und des Baix Empordàs (Niederampurien).
Die Industrialisierung hatte großen Ein uss auf die gesamte Region Em- pordà. Vom Meer bis hin zu den Bergen und dem dazwischenliegenden Flachland entstanden im 18. Jh. neue Wirtschaftsbereiche wie z.B. die Korkindustrie und veränderten die Kulturlandschaft.
In einem Rundgang zeigt die Ausstellung mittels Bildern, audiovisuellen Medien und Modellen die verschiedenen Landschaften und Industrien des Empordàs ab dem 18. Jahrhundert. Gehen Sie auf Entdeckungsreise im Land zwischen Bergen und Meer!
.uk)
The temporary exposition (21/01 - 1/10/2017), organized by the Eco- museu-Farinera museum, the Museo del Suro and the Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, is dedicated to the two diverse industrial areas of the Alt Empordà (Upper Empordà) and Baix Empordà (Lower Empordà).
The exposition is designed as a tour, using pictures, audiovisuals and models to show different sceneries and industries of the Empordà since the 18th century. Go and explore more of the country between the moun- tains and the sea!
.es)
La exposición temporal (21.01. - 1.10. 2017), organizada por el Eco- museu-Farinera, el Museo del Suro y el Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, está dedicada a las industrias diferentes del Alt y Baix Empordà.
La exposición propone un recorrido, usando imágenes, audiovisuales y objetos para mostrar los distintos paisajes y industrias del Empordà desde el siglo XVIII. ¡A explorar el país entre las montañas y el mar!
.fr)
Le musée Ecomuseu-Farinera, le Museo del Suro et le Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya collaborent à cette exposition. Le thème de cette exposition est une époque particulièrement intéressant: le temps de l’industrialisation à la Catalogne.
L’industrialisation a in ué toute la région de l’Empordà, de la mer à la mon- tagne passant à la plaine intermédiaire. Ici l’industrialisation va de pair avec l’exploitation du premier secteur économique.L’exposition présente les différents paysages et leurs industries qui sont originaires du XVIII. siècle. En plus on montre surtout la différence entre deux régions industrielles - Alt Empordà (le territoire en nord-est de l’Espagne qui con ne à la France) et Baix Empordà (aussi à la côte Est, con ne au sud de l’Alt Empordà). Dans le premier on produit de la liège, l’autre est le centre commercial et industriel tout autour de Figueres.
Après deux ans de recherche les trois musées présentent leurs résultats à Castelló d’Empuries pour informer les gents et contribuer à la réception de l’heritage industriel de la Catalogne. À coup des images, des médias audiovisuels et des modèles du paysage vient présentée l’industrie du XVIII. siècle dans la région de l’Empordà. L’administrateur de toute l’exposition est Eusebi Casenelles. En résumant on peut citer Ernest Lluch: «La idea de un Empordà únicamente agrario no tiene ningún sentido.» (L’idée d’un Empordà seulement agraire ne rime à rien.)
30


































































































   28   29   30   31   32