Page 2 - Costa Live Magazine - 3 - 2018
P. 2

148
EDITORIAL
.de)
Alles neu macht der Mai! Schon sind wir im fünften Monat des Jahres angekommen, und der Sommer steht vor der Tür. Der Mai ist nach der römischen Göttin Maia benannt. Ihr zu Ehren beging man einst Früh- lingsfeste mit heiteren Blumenopfern. Die katholischen Kirche verehrt im Mai die Heilige Jungfrau Maria mit Maiandachten und Rosenkränzen. Im Blütenmonat Mai duften auch an der Costa Brava überall die schönsten Blumen auf Wiesen, Feldern, in Gärten und Parkanlagen. Die beste Zeit um den romantischen Botanischen Gärten der Region einen Besuch abzustatten, einsame Wanderungen durch blühende Landschaften zu unternehmen, oder die jährlich im Mai statt  ndende Blumenschau „Temps de Flors“ in Girona zu besuchen.
„Temps de Flors“ ist für uns inzwischen schon ein  xer Termin und jährli- cher Anlass für einen Bummel durch die Gassen der historischen Altstadt Gironas auf der Suche nach fotogenen neuen Blickwinkeln. Auch in diesem Jahr nehmen wir Sie wieder mit auf unsere Entdeckungstour. Wenn Sie 2018 selbst die schönsten Momente von „Temps de Flors“ mit der Kamera eingefangen haben, dann lassen Sie uns teilhaben! Senden Sie Ihre Impressionen an info@costa-live.com. Wir freuen uns auf Ihre Fotos und veröffentlichen die schönsten im nächsten CL maga- zine unter unserer neuen Ruprik „Impressionen von ...“!
Ihr CL-Team
.uk)
April showers bring May  owers! The  fth month of the year is already here, and summer is just around the corner. May was called after the Roman goddess Maia; spring festivities were celebrated with  ower offerings in her honour. The Catholic Church honours the holy Virgin Mary in May (the month of Mary) with garlands of roses.
In the month of  owers, the most beautiful of them delight us with their splendid fragrances throughout the meadows,  elds, gardens and parks of the Costa Brava. This is the best time to visit the romantic bo- tanical gardens of the region, to take solitary hikes through blooming landscapes, or to visit the yearly  ower show “Temps de  ors” that takes place in Girona.
2
Editor Johannes Liebscher
“Temps de  ors” has become for us a  xed date and an annual occasi- on for a stroll through the alleys of Girona’s historical old city, in search of new and photogenic angles. This year we are taking you once again with us on our discovery tour. If you have captured the best moments of the “Temps de  ors” with your camera, then let us be part of it! Send us your impressions to info@costa-live.com. We are looking forward to re- ceive your photos, since we will post the most beautiful ones in the next CL magazine in our new column “Impressions from...!
Your CL-Team
.es)
¡La primavera la sangre altera! Ya hemos llegado a mayo, el quinto mes del año, y el verano está a la vuelta de la esquina. El nombre de este mes viene de la diosa romana Maya; en la antigüedad, se celebraban  es- tas de primavera en su honor con ofrendas de  ores. La iglesia católica honra a la santa virgen con el “mes de María” y con guirnaldas de rosas. En mayo, el mes de las  ores, las más hermosas de ellas nos deleitan con sus espléndidas fragancias a lo largo y ancho de las praderas, los campos, los jardines y los parques de la Costa Brava. Este es el mejor momento para visitar los románticos jardines botánicos de la región, para dar caminatas solitarias a través de paisajes  oridos o para visitar en Ge- rona el espectáculo de  ores “Temps de  ors” que se celebra cada año. “Temps de  ors” se ha vuelto para nosotros una cita  ja y un motivo anual para un paseo a través de las calles estrechas de la histórica ciudad vieja de Gerona, en búsqueda de ángulos nuevos y fotogénicos. Y este año os llevamos de nuevo a nuestro tour del descubrimiento.
Si habéis capturado los mejores momentos de “Temps de  ors” con vuestra cámara, dejadnos ser parte de ello y enviadnos vuestras impresiones a info@costa-live.com. Esperamos ver vuestras fotos, ya que publicaremos las más hermosas en la próxima edición de CL magazine, en nuestra nueva columna “Impresiones de...”
Vuestro equipo CL
.fr)
En mai, fais ce qui te plaît ! C’est déjà le cinquième mois de l’année et l’été, c’est pour demain. Le mois de mai hérite son nom de la déesse romaine Maia. C’est à sa gloire que l’on organisait jadis des fêtes de printemps dont les offrandes étaient de belles  eurs. L’église catholique vénère la Vierge Marie en lui consacrant des messes et des rosaires. Le mois de mai est le mois le plus  euri. La Costa Brava n’y fait pas exception. C’est le moment de l’année où les prés, les champs, les jardins et les parcs regorgent de toutes sortes de  eurs magni ques. C’est le meilleur moment pour visiter les merveilleux jardins botaniques de la région, ou pour faire des ballades dans des paysages  euris, ou encore, pour aller admirer « Temps de Flors », l’exposition  orale annuelle à Girona.
« Temps de Flors » est devenu une date notée systématiquement dans notre agenda. Tous les ans nous en pro tons pour faire un tour dans les ruelles de la vieille ville historique de Girona, toujours à la recherche de nouvelles perspectives. Cette année encore, nous vous faisons découvrir nos trouvailles. Si vous avez pris des photos à « Temps de Flors » vous-même, partagez-les ! Envoyez-les à info@costa-live.com. Nous serons ravis de les recevoir. Les plus belles seront publiées dans le prochain numéro de CL magazine, dans le cadre de notre nouvelle rubrique « impressions de ... » !
Votre équipe CL


































































































   1   2   3   4   5